Wir übersetzen die Beiträge von Global Voices in viele Sprachen, damit die Bürgermedien aus aller Welt für alle zugänglich werden.

Erfahre mehr zu Lingua-Übersetzungen  »

· Oktober, 2011

Artikel vom Kurzmeldungen vom Oktober, 2011

Russland: Eine Volksplattform für bessere Gesetze

The Economist berichtet über WikiVote, einer russischen Plattform (auf “Crowdsourcing”, also auf der Teilnahme der Bürger, basierend), die es jedem ermöglicht, Gesetzesentwürfe zu diskutieren und – virtuell – zu verbessern. Pavel Burov, der dieses Projekt auf die Beine gestellt hat, behauptet, seine Plattform könnte “verhindern, dass Dummheiten [in der Gesetzgebung] passieren”.

Tunesien: Eine Botschaft an die Bewegung des 20. Februar in Marokko

Der marokkanische Blogger Hisham Almiraat teilt ein Video mit einer Botschaft an die Bewegung des 20. Februar. Seht euch an, wie Blogger aus aller Welt ihnen sagen: “Mamfakinch”. Das bedeutet “Gebt den Kampf nicht auf” im marokkanischen Dialekt. Das Video wurde während des 3. Treffens arabischer Blogger, welches kürzlich in Tunis zu Ende ging, aufgenommen.

Israel: Jenseits von “wir” und “sie”, Lihi Yona ist arabische Jüdin

Die Israeli Lihi Yona, eine Jüdin marokkanischer Abstammung, fordert ihre arabischen Wurzeln zurück und verkompliziert bei einer Busfahrt nach Jordanien zum einem Konzert einer libanesischen Band die lokale Identitätspolitik . Der hebräischen Version folgt eine englische: I am an Arab Jew.

China: Mobiler Toilettenadapter

Shanghaiist stellt eine Designidee vor: einen leichten, mobilen, leicht zu reinigenden Toilettenadapter, der auf den chinesischen Markt abzielt.

Aserbaidschan: Einfaches Reisen mit E-Visa

Aaron in Azerbaijan hält Leser über eine positive Entwicklung in Aserbaidschan im Vorfeld des Eurovision Song Contest, der 2012 in der Hauptstadt Baku stattfinden wird, auf dem Laufenden, .
In seinem Blog steht, dass die Verfügbarkeit von Visa online und am Flughafen eine gute Methode sein wird, um Tourismus und einfaches Reisen zu fördern und um Eurovision-Fans anzuziehen. [en]