Artikel vom Kurzmeldungen und Brasilien
Ein Blog über die einfache und zugleich unmögliche Aufgabe des Literaturübersetzens
Der britische Schriftsteller, Redakteur und Übersetzer Daniel Hahn [en] beschreibt in seinem Blog [en], wie er den Roman Blue Flowers der brasilianischen Autorin Carola Saavedra aus dem Portugiesischen ins Englische übersetzt, ein Problem, das „einfach und gleichzeitig unlösbar“ ist: In den nächsten paar Monaten werde ich versuchen, zu beschreiben, was bei...
Social Media Week diskutiert Prinzipien einer kollaborativen Welt
Alle Links in diesem Artikel führen, soweit nicht anders gekennzeichnet, zu englischsprachigen Webseiten. Die weltweite Veranstaltung Social Media Week, die “Menschen, Unternehmen und Organisationen zusammenbringt, um zu erkunden, wie wir uns als Gesellschaft vernetzen und kommunizieren”, wurde heute am 23. September 2013 eröffnet. Es ist in diesem Jahr bereits die...
Eine brasilianische Fußballmannschaft setzt sich gegen Rassismus ein
Ein Video [pt], das am 12. August veröffentlicht wurde, zeigt einige der Hauptspieler – mit verschiedenen Hautfarben – der brasilianischen Mannschaft Grêmio de Porto Alegre [pt], um über Rassismus zu sprechen. Die Initiative unterstützt eine neue Regelung der FIFA, die die Strafen für rassistisches Verhalten im Fußball verschärft [pt]. Die Regelung wurde im Mai einstimmig verabschiedet....
Werbelied wird zu Brasiliens Protesthymne
Ein Video das Szenen der Polizeigewalt während der Demonstrationen, die in der ersten Juniwoche auf den Straßen Sao Paulos stattfanden, wurde mit dem Lied “Vem Pra Rua” (Geht auf die Straßen) unterlegt, gesungen vom Sänger der brasilianischen Reggae/Rock Band O Rappa Marcelo Falcão, und verbreitet sich wie ein Lauffeuer [pt]. Mit folgendem Refrain “Geht...
Anonymous Basilien veröffentlicht Reportage über kontroversen Prediger
Anonymous Brasilien veröffentlichte ein Dossier [pt] über Marco Feliciano, der kürzlich zum Vorsitzenden des Komitees für Menschenrechte und Minderheiten in der Abgeordnetenkammer gewählt wurde, inmitten der Empörung von Menschenrechtsverteidigern wegen seiner mündlich vorgebrachten, unnachgiebigen Ansichten zu Homosexualität und rassistischen Bemerkungen. Das Dossier enthält Informationen zu Rechtsangelegenheiten, in die der evangelische...
Brasilien ohne Make-up
Der brasilianische LGBT-Aktivist @Rafucko hat ein Video [en] auf Youtube hochgeladen, in dem er die Website “Brazil without make-up” [en] (Brasilien ohne Make-up) präsentiert. Die Initiative zielt auf eine Entmystifizierung vieler brasilianischer Stereotypen, während die Regierung der Stadt Rio de Janeiro auch wegen ihrer Lügen bei der Vorbereitung auf die Fussball-WM 2014 kritisiert wird.
Brasilien: Blogger kritisiert Bericht über die Ermordung eines indigenen Kindes
Der Blogger Rogério Tomaz Jr veröffentlicht [pt] den Bericht, der von FUNAI (Nationale Stiftung der Indios) über den angeblichen Tod eines achtjährigen Awá-Gwajá-Kindes im Staat Maranhão, Brasilien, erstellt wurde. Laut diesem Bericht war diese Meldung nur das Ergebnis “unbegründeter Gerüchte und Lügen”. Er weist den Bericht zurück und fügt Kommentare...
Der peruanische Karneval
Auf Tordesilhas [pt] schreibt ein in Lima lebender Brasilianer, dass er von den schönen Karneval-Traditionen in Peru überrascht war. In seinem Artikel [mit Bildern und einem Video, d. Übersetzer] entdeckt der Autor den Karneval in Cajamarca, Ayacucho und im Amazonas-Gebiet.
