Ich bin studierte Übersetzerin und seit November 2014 Teil von Global Voices. Angefangen habe ich als Übersetzerin und im Laufe der Zeit sind mehr Aufgabe dazugekommen, wie das Korrekturlesen und die Social Media Arbeit. Seit Ende 2015 bin ich nun Translation Manager für GV Deutsch und mit Herzblut dabei. Auch wenn viele Arbeitsaspekte mit hinzugekommen sind, übersetze ich selbst gerne noch Texte, vorzugsweise Artikel in den Bereichen LGBT+ und Menschenrechte.
-/-/-/-
I'm a studied translator and part of the Global Voices community since November 2014. I started out as a translator and, over time, more tasks were added to the list such as proofreading and social media work. Since the end of 2015, I've been a Lingua Translation Manager of GV German, loving the work this brings. Even though I took over a number of tasks, I still love to translate, preferrably articles about LGBT+ and human rights topics.
Neueste Artikel von Julia Krebs
13 März 2018
Ist „Lex Facebook“ noch zu retten? Eine Menschenrechtsanalyse
Das deutsche Netzwerkdurchsetzungsgesetz, NetzDG, zwingt Unternehmen, Hate Speech zu kontrollieren oder bei systematischer Verletzung astronomische Geldstrafen von bis zu 50 Mio. Euro zu zahlen. Doch ist das wirklich die Lösung?
28 Februar 2018
“Wissen andere, dass es uns gibt?” – Das Zeugnis einer syrischen Krankenschwester
Wir weinten um Umm Mohammad, und weil wir Angst hatten. Wir fragten uns, ob uns das selbe Schicksal bevorstand und, ob auch unsere Kinder bald mutterlos sein würden.
18 Januar 2018
‘Wir sind Eins': Down Under legalisiert Ehe für Alle
"Australien hat die Ehe für Alle legalisiert, was uns alle daran erinnern sollte, dass wir nur überleben können, wenn wir lernen was es bedeutet, einander zu lieben."
Israel reagiert mit Welle von Unterstützung für LGBT-Gemeinschaft auf Massaker in Orlando
"Es macht keinen wirklichen Unterschied, welche Religion ihn uns bis auf den Tod hassen ließ... Es ist immer die Angst vor denen, die anders sind. Die, die die vorherrschende Ordnung...
Hoffnungsvolle Beispiele dafür, dass 2016 auch gute und wundervolle Dinge brachte
Diese 41 Global Voices-Berichte handeln von menschlicher Stärke und Kreativität und beweisen, dass 2016 kein vollkommen schreckliches Jahr war.
14 Dezember 2017
Nachricht von Chinas LGBTQ-Gemeinschaft an Opfer des Massakers in Orlando: Ihr seid nicht allein
"Ich habe gesehen, wie alle weinten, ich sah die Augen aller. Weint nicht, meine lieben Freunde. Lasst uns stark sein und unsere Hände halten."
12 Dezember 2017
Netizen-Bericht: Gesetzesentwürfe aus Ägypten ermöglichen Abschaltung sozialer Netzwerke
Ägypten schränkt die freie Meinungsäußerung weiter ein, die Türkei sperrt Wikipedia, Russland sperrt WeChat und Großbritannien kann nicht aufhören, herumzuschnüffeln.
14 November 2017
Um am Leben zu bleiben: belagerte Syrer lernen, Pilze zu pflanzen
"Wir hoffen, diese Idee in der ganzen Welt zu verbreiten, sodass unser Erfolg sowie unser Kampf gegen den Hunger und die Belagerung sichtbar wird."
4 November 2017
Menschenrechtsorganisation und Blog sind neueste Ziele der Zensur in Ägypten
Noch immer sperren die ägyptische Behörden Inhalte im Internet. Dieses mal traf es die Webseite einer Menschenrechtsorganisation und den Blog eines Kolumnisten. Am Wochenende um den 05.August sperrte die ägyptische...
20 März 2017
Wir sind Global Voices Deutsch
Wer steht eigentlich hinter den Texten und Übersetzungen, die auf den Seiten von Global Voices Deutsch zu lesen sind?
Vielen Dank für Ihre Unterstützung!
Global Voices bleibt meine erste Quelle, um wenig bekannte Länder zu verstehen.
