Wir übersetzen die Beiträge von Global Voices in viele Sprachen, damit die Bürgermedien aus aller Welt für alle zugänglich werden.

Erfahre mehr zu Lingua-Übersetzungen  »

Julia Krebs

Master-Abschluss Translatologie an der Universität Leipzig in den Sprachen Deutsch, Englisch, Spanisch und Katalanisch.

Bei Global Voices als Übersetzerin und Lektorin tätig und Teil des Social Media Teams.

Mein Augenmerk beim Übersetzen liegt in den Bereichen LGBT+ und Menschenrechte.

~*~

Graduate from MA Translation Studies at Leipzig University, Germany, with the languages German, English, Spanish and Catalan.

I'm working for Global Voices as a translator and proofreader as well as for the GV Deutsch social media team.

My main interest when translating for Global Voices lies in the areas of Human Rights and LGBT.

E-Mail Julia Krebs

Neueste Artikel von Julia Krebs

14 November 2017

Um am Leben zu bleiben: belagerte Syrer lernen, Pilze zu pflanzen

"Wir hoffen, diese Idee in der ganzen Welt zu verbreiten, sodass unser Erfolg sowie unser Kampf gegen den Hunger und die Belagerung sichtbar wird."

4 November 2017

Menschenrechtsorganisation und Blog sind neueste Ziele der Zensur in Ägypten

GV Advocacy

Noch immer sperren die ägyptische Behörden Inhalte im Internet. Dieses mal traf es die Webseite einer Menschenrechtsorganisation und den Blog eines Kolumnisten. Am Wochenende um den 05.August sperrte die ägyptische...

20 März 2017

Wir sind Global Voices Deutsch

GV Community Blog

Wer steht eigentlich hinter den Texten und Übersetzungen, die auf den Seiten von Global Voices Deutsch zu lesen sind?

2 August 2016

Indiens LGBT-Gemeinschaft wirft Premierminister Scheinheiligkeit vor, nachdem er “Gedanken und Gebete” an die Opfer Orlandos sendet

"In Ihrem 110 Zeichen langen Tweet fehlten fünf wichtige Buchstaben. Fünf Buchstaben, die die Wahrheit aufgedeckt hätten, die Ihre Regierung sich weigert, anzuerkennen - LGBTQ!"

15 Juli 2016

In China gehen Homophobie und die Angst vor ‘ausländischen Mächten’ Hand in Hand

Nach dem öffentlichen Heiratsantrag eines lesbischen Paares an ihrer Universität, beschuldigte eine Vertreterin der Universität eine der Frauen, "unter der Kontrolle einer illegalen Organisation zu stehen".

12 Juli 2016

Singapur streicht nach Beschwerden gleichgeschlechtlichen Kuss aus Les Misérables Produktion

"Es ist nichts weiter als ein Triumph der Ingoranz und Hysterie über den gesunden Menschenverstand und eine vernünftige Betrachtung der Dinge."

8 Juli 2016

Pride in Manila: “Beendet den Hass und lasst Liebe hinein”

"Dieses Jahr wollen wir die Menschen zusammenbringen und sie ermutigen, Liebe zu verbreiten. Wir appelieren an alle Filipinos, Liebe in ihr Zuhause, in ihre Gemeinschaften und in das ganze Land...

6 Juli 2016

Die meisten Opfer des Massakers in Orlando stammten aus Puerto Rico

Puerto Ricaner trauern um ihre Angehörigen, die beim Attentat in Orlando ihr Leben verloren. An einem der beliebtesten Orte unter Puerto Ricanern, die auf der Suche nach einer besseren Zukunft...

30 Juni 2016

Fünf Belange, die Mädchen-Aktivistinnen in Kirgisistan wichtig sind

Kirgisistans 'Devochki Aktivisten' sind junge Mädchen, die für Geschlechtergleichheit in Schulen und der Familie kämpfen. Wir haben sie im Rahmen des Global Voices Summit 2015 in Cebu getroffen.

22 Juni 2016

Schlimmster Hagelsturm der letzten 50 Jahre trifft Myanmar nach Wochen sängender Hitze

Starke Winde und Stürme mit Hagelkörnern so groß wie Golfbälle treffen Mandalay, Sagaing und die Staaten Shan und Chin.