Ich bin studierte Übersetzerin und seit November 2014 Teil von Global Voices. Angefangen habe ich als Übersetzerin und im Laufe der Zeit sind mehr Aufgabe dazugekommen, wie das Korrekturlesen und die Social Media Arbeit. Seit Ende 2015 bin ich nun Translation Manager für GV Deutsch und mit Herzblut dabei. Auch wenn viele Arbeitsaspekte mit hinzugekommen sind, übersetze ich selbst gerne noch Texte, vorzugsweise Artikel in den Bereichen LGBT+ und Menschenrechte.
-/-/-/-
I'm a studied translator and part of the Global Voices community since November 2014. I started out as a translator and, over time, more tasks were added to the list such as proofreading and social media work. Since the end of 2015, I've been a Lingua Translation Manager of GV German, loving the work this brings. Even though I took over a number of tasks, I still love to translate, preferrably articles about LGBT+ and human rights topics.
Neueste Artikel von Julia Krebs
31 Januar 2019
„Niemand weiß, was als nächstes kommt“: Massenproteste in Venezuela größte bisherige Kampfansage gegen Maduro
"Die Vorstellung von 2014, dass Sicherheitsbehörden Maduros Regime ein Ende setzen, war eine Fantasie. 2017 war es eine Hoffnung. 2019 ist es der Plan."
18 November 2018
Gleichgeschlechtliche Liebe ‘genauso legitim’ wie heterosexuelle Liebe so der kubanische Aktivist Yadiel Cepero
"Das Konzept von "normal" und "natürlich" ist so relative, wie die Menschenheit selbst es ist."
11 September 2018
We are Global Voices Germany
Taking a more personal look at the people behind Global Voices Germany.
30 August 2018
We Are Global Voices Germany
"Mein Blick auf die Welt hat sich verändert. Ich glaube, wir Menschen kämpfen alle mit ähnlichen Herausforderungen im Leben. Wir sind gar nicht so verschieden, egal von wo wir kommen."
22 Juni 2018
IamLGBT-Kampagne chinesischer Netizens bringt Wandel bei Weibo
Der Schritt ist signifikant, bedeutet aber nicht, dass LGBT-Inhalte bei den nächsten Zensurmaßnahmen verschont bleiben.
13 April 2018
Der Frühling bringt Afghanistan Freude und Schmerz
"Allen ein frohes Nouruz. Möge dieses Jahr ein Jahr des Friedens und der Harmonie sein und dem Leid ein Ende setzen. Der Friede wird siegen. Wir sind optimistisch."
5 April 2018
Pakistans erste transgender Nachrichtensprecherin will Einstellung gegenüber ihrer Gemeinschaft ändern
"Aber es gibt nichts, was wir nicht tun können. Wir sind gebildet, wir haben Abschlüsse aber uns werden keine Chancen gegeben, keine Ermutigungen. Das will ich ändern."
14 März 2018
Sydneys Gay and Lesbian Mardi Gras ehrt von Polizeigewalt getrübten ersten Gay-Pride-Marsch von 1978
"Auf alle 78er. Und auf alle LGBT-Aktivisten der 70er, die aus welchen Gründen auch immer, nicht beim ersten Mardi Gras dabei waren. Wir stehen alle auf den Schultern von Giganten."
13 März 2018
Ist „Lex Facebook“ noch zu retten? Eine Menschenrechtsanalyse
Das deutsche Netzwerkdurchsetzungsgesetz, NetzDG, zwingt Unternehmen, Hate Speech zu kontrollieren oder bei systematischer Verletzung astronomische Geldstrafen von bis zu 50 Mio. Euro zu zahlen. Doch ist das wirklich die Lösung?
28 Februar 2018
“Wissen andere, dass es uns gibt?” – Das Zeugnis einer syrischen Krankenschwester
Wir weinten um Umm Mohammad, und weil wir Angst hatten. Wir fragten uns, ob uns das selbe Schicksal bevorstand und, ob auch unsere Kinder bald mutterlos sein würden.
Vielen Dank für Ihre Unterstützung!
Global Voices bleibt meine erste Quelle, um wenig bekannte Länder zu verstehen.
