Wir übersetzen die Beiträge von Global Voices in viele Sprachen, damit die Bürgermedien aus aller Welt für alle zugänglich werden.

Erfahre mehr zu Lingua-Übersetzungen  »

Carola F. Berger

CFB Scientific Translations and Consulting

Übersetzungen von Patenten sowie technischen, wissenschaftlichen und Software-Texten vom Englischen ins Deutsche; wissenschaftliche Beratung in Physik und Mathematik.

English into German translations of patents, technical, scientific, and IT-related texts; scientific consulting — physics, mathematics.

E-Mail Carola F. Berger

Neueste Artikel von Carola F. Berger

1 November 2016

„Stand with Standing Rock“: Demonstrationen gegen die Dakota-Pipeline in den USA

„Manchmal wache ich im Jahr 2016 auf, aber ich denke, es ist das Jahr 1875, weil wir Indianer immer noch um unser Land kämpfen.“ --Sherman Alexie

24 Juni 2016

10 Athletinnen und Athleten aus vier Ländern treten bei den Olympischen Spielen unter einer gemeinsamen Flagge an: als Flüchtlinge

"Im Flüchtlingslager gibt es keine Trainingsanlagen – wir haben auch keine Schuhe. Es gibt keine Turnhalle. Auch das Wetter unterstützt das Training nicht..."

14 Februar 2016

Interaktives digitales Archiv zur Erhaltung der traditionellen Literatur der Ureinwohner Australiens

Rising Voices

Das Archiv enthält Kindergeschichten, Bücher über die Umwelt und die Jagd, Geistergeschichten, Schöpfungsgeschichten, und Fabeln aus dem Northern Territory Australiens.

28 Januar 2016

Künstler rufen im Jahr 2015 weltweit zu Veränderungen auf

As 2016 approaches, revisit 16 stories from the Global Voices' archives of art with a powerful purpose.

28 Mai 2015

Stand Ende April: Mindestens 115 Kinder im Krieg im Jemen getötet

Bis Ende April wurden laut UNICEF seit 26. März mindestens 115 Kinder im Rahmen des Kriegs im Jemen getötet und 172 verstümmelt. Diese Zahlen werden vermutlich noch steigen.

23 Mai 2015

Wir wollen Explosionen verhindern: Spoken-Word-Vorführungen in Ostafrika

The Bridge

„Die Jugendlichen... sind wie Zeitbomben. Wir arbeiten daran, Explosionen zu verhindern. Wenn die Worte nie herausgelassen werden, explodieren wir!“

16 Mai 2015

Uber scheint in China beliebt zu sein. Bei den chinesischen Behörden? Nicht so sehr.

Chinesische Behörden führten schon zweimal in einer Woche Razzien von Uber-Büros durch. Laut Behörden sei es eine Aktion gegen nicht lizenzierte Taxis. Manche meinen jedoch, dahinter stecke der Versuch, ausländische...

13 Mai 2015

Dramatische Bilder von Nepals Kulturgütern vor und nach dem Erdbeben

Das Erdbeben hat in Nepal unauslöschliche Spuren hinterlassen. Die Bevölkerung Nepals hat jedoch trotz des Ausmaßes der Zerstörung die Hoffnung nicht aufgegeben, ihre historischen Bauwerke wiederaufzubauen.

7 Mai 2015

Infografiken sagen mehr als tausend Worte über die menschlichen Tragödien im Jemen

Mit dem Hashtag #YemenInNumbers stellt die jemenitische Studentin Ruba Aleryani die Katastrophe im Jemen in leicht verständlichen und ausgefallenen Infografiken dar. Noon Arabia stellt uns eine Auswahl von Twitternachrichten vor,...

16 September 2014

Elektrifizierung in Subsahara-Afrika: Letztes Hindernis für Entwicklung?

Fünfzehn Prozent der Weltbevölkerung lebt in Afrika, diese konsumieren jedoch nur drei Prozent des weltweiten Energiebedarfs. Derzeit werden verschiedene Projekte durchgeführt, um die Energieversorgung des Kontinents zu verbessern.