Wir übersetzen die Beiträge von Global Voices in viele Sprachen, damit die Bürgermedien aus aller Welt für alle zugänglich werden.

Erfahre mehr zu Lingua-Übersetzungen  »

Colette Magalowski

Graduate from BA in Technical Translation at Magdeburg University of Applied Sciences, Germany and Tampere University, Finland.

I am keen on travelling, music and concerts as well as Great Britain and Northern Europe.

E-Mail Colette Magalowski

Neueste Artikel von Colette Magalowski

8 Februar 2017

Trauertag in Kirgistan nach Flugzeugabsturz mit dutzenden Toten

Die Toten sind größtenteils einheimische Bewohner aus einem nahegelegenen kirgisischen Dorf. Einige Geschichten sind erschreckend.

28 Januar 2017

Eine Konferenz in Kopenhagen versucht, Brücken zwischen Konfliktgebieten zu bauen

Vor kurzem brachte eine Konferenz eine Vielzahl von Menschen in Kopenhagen zusammen, die daran interessiert waren, Frieden zwischen Konfliktgruppen zu schaffen.

12 August 2016

Ein Rezept für den perfekten kirgisischen Werbespot: Pferde, Berge und eine schöne Frau

"Was unsere Vorfahren somit schon immer wussten: verlange nicht ein schnelles Pferd, sondern verlange eine sichere Reise."

19 Juli 2016

Wie man eine Open-Source-Recherche im Internet durchführt

RuNet Echo

Dieses Forschungsprojekt von Aric Toler, der bei RuNet Echo mitwirkt, bietet eine Reihe von Anleitungen, Tutorials und Komplettlösungen zum Verständnis und zum Durchführen von Open-Source-Recherchen im russischsprachigen Internet (RuNet).

25 April 2016

Menschenrechtsaktivisten in Kambodscha kritisieren Telekommunikationsgesetz

GV Advocacy

Einige Beobachter vermuten, dass das Gesetz den Wunsch der Regierungspartei widerspiegelt, Internet-Diskussionen, angesichts der bevorstehenden Wahlen 2017 und 2018, zu unterdrücken.

6 Januar 2016

Ein Rückblick auf unsere Geschichten über Lateinamerika im Jahr 2015

Von der Jährung des Verschwindens der Ayotzinapa-Stundeten bis zur kontroversen Amtseinführung des neuen argentinischen Präsidenten: wir werfen einen Rückblick auf die wichtigsten Geschichten Lateinamerikas im Jahr 2015, die wir mit...

3 Januar 2016

Warteschlangen in Südaustralien für die stinkende Titanwurz

Tausende Besucher warten geduldig, um einen Titanwurz zu bewundern und zu riechen im Mount Lofty Botanic Garden in Südaustralien.

29 Juli 2015

Erzählungen der Shipibo für die nächste Generation — mit ein wenig Hilfe von den digitalen Medien

Rising Voices

Im peruanischen Amazonas hat das Chariboan Joi-Projekt "Bürgerjournalismus" Schipibo-Jugendliche auf die Bewahrung von traditionellen Erzählungen der Ältesten durch digitale Medien spezialisiert und ausgebildet, um Sprache und Kultur zu erhalten.

Die risikoreiche Achterbahnfahrt des Aktienmarktes in China

"Ich habe gehofft, das Geld, dass ich am Aktien-Markt verdiene, für Flüge in die USA verwenden zu können, um meine Freunde zu besuchen. Daraus wird erstmal nichts."