Wir übersetzen die Beiträge von Global Voices in viele Sprachen, damit die Bürgermedien aus aller Welt für alle zugänglich werden.

Erfahre mehr zu Lingua-Übersetzungen  »

Irina Bruening

Geburt (1985) und Schulbesuch in Potsdam; Studium (Italienisch/Französisch/Indogermanistik) in Jena; Auslandsaufenthalte in Torino und Lyon; lebe heute als freie Übersetzerin in Berlin.
Interessen: Sprachen, LGBT-Rechte, Chorsingen, Inlineskaten und noch vieles mehr…
Meine Website: www.bruening-uebersetzungen.de

E-Mail Irina Bruening

Neueste Artikel von Irina Bruening

6 März 2016

Barber Show: Eine kosmopolitische Webserie zeichnet ein humorvolles Bild der afrikanischen Diaspora in Paris

Die Barber Show zeigt die afrikanische Diaspora in Paris.

23 Oktober 2015

“Können nicht mehr erhobenen Hauptes wählen gehen”

"Von denen, die uns regieren, haben wir nichts mehr zu erwarten": Bürgerbewegungen nehmen die Dinge selbst in die Hand.

19 September 2015

Aufnahme von Flüchtlingen: Frankreich zwischen Großzügigkeit und Misstrauen

Die Aufnahme syrischer Flüchtlinge wird in jedem europäischen Land anders organisiert. Die offizielle Politik sieht in jedem Land anders aus, das Gleiche gilt für Initiativen von Freiwilligen.

29 April 2015

Demonstration in Straßburg fordert eine neue Migrationspolitik für die Europäische Union

Immer mehr Migranten erleiden im Mittelmeer Schiffbruch und finden den Tod, aber für die Europäische Union hat nach wie vor nicht die Rettung von Leben Priorität.

23 April 2015

Wie sich ein traditionelles afrikanisches Spiel über die Kontinente ausbreitete

Ein traditionelles Strategiespiel, das Menschen von der Sahelzone bis nach Mosambik begeistert, zeugt von der kulturellen Durchmischung in Afrika.

14 August 2014

Surprising Europe, ein offenes Archiv für Geschichten über Migration

Eine Online-Plattform sammelt Geschichten und Videos von Immigranten aus Afrika. Ein Projekt, das Vorurteile und Gemeinplätze überwindet und aktiv gegen Ignoranz vorgeht.

21 Juni 2014

Erinnerung als Pflicht: Der erste Stolperstein in Timișoara, Rumänien

Im Beisein des Künstlers Gunter Demnig wurde im rumänischen Timișoara der erste Stolperstein platziert. Zum Projekt "Istoria altfel" gehört auch ein Dokumentarfilm.