Maryam Lees Buch Unveiling Choice.

Die islamische Religionsbehörde Malaysias ermittelt gegen die Autorin Maryam Lee. In ihrem Buch schreibt sie über ihre Entscheidung, den Hijab, den viele muslimische Frauen tragen, abzulegen.

Auf ihrem Blog schrieb Maryam Lee im Oktober 2019, dass sie von der Religionsbehörde des Bundesstaats Selangor – Jabatan Agama Islam Selangor (JAIS) – aufgefordert wurde, bezüglich der Untersuchung einer möglichen Verletzung von Abschnitt 10 (a) des Syariah Criminal Enactment (Selangor) mit der Behörde zu kooperieren. Dieses Gesetz kriminalisiert „jede Person, die durch Worte, die gehört oder gelesen werden können, oder durch Zeichnungen, Zeichen oder andere Formen der Darstellung, die gesehen werden können, oder auf irgendeine andere Weise: (a) den Islam beleidigt oder diesen verächtlich macht“.

Im Fall einer Verurteilung droht ihr eine Geldstrafe in Höhe von 5.000 Malaysischen Ringgit (rund 1.000 Euro), eine dreijährige Haftstrafe oder beides.

Maryam Lee nimmt an, dass dies mit ihrem Buch Unveiling Choice zusammenhängt, das Anfang des Jahres veröffentlicht wurde. Darin geht es um Dehijabbing – die Entscheidung, keinen Hijab mehr zu tragen. Die Veröffentlichung des Buchs wurde zur Kontroverse, nachdem die Religionsbehörde des Premierministers eine Untersuchung angeordnet hatte.

Malaysia hat eine mehrheitlich muslimische Bevölkerung. Die Gesetzgebung des Landes zielt auf Harmonie zwischen den verschiedenen Ethnien und Religionen. Seit einigen Jahren versuchen Hardliner jedoch, auf die strikte Durchsetzung der islamischen Lehre in der Regierungsführung hinzuwirken. In einem Urteil des Obersten Gerichts vom August 2019, das eine Fatwa des Schariagerichts gegen die Sisters in Islam – eine Gruppe, die sich für die Gleichberechtigung von Frauen einsetzt – bestätigt, wird diese Einschränkung religiöser Freiheiten deutlich.

Maryam Lee bat um Solidarität während der Ermittlungen gegen sie:

In situations like this, it is important for us to remind the government that freedom of expression is not a crime and freedom of religious beliefs is not an insult to Islam, and that the protection of these freedoms is essential to uphold human rights for all.

In solchen Situationen ist es wichtig, dass wir die Regierung daran erinnern, dass Meinungsfreiheit kein Verbrechen und Religionsfreiheit keine Beleidigung des Islam ist und dass der Schutz dieser Freiheiten von essenzieller Bedeutung für die Menschenrechte von uns allen ist.

Maryam Lee signiert ihr Buch Unveiling Choice. Quelle: Facebook.

Verschiedene Frauengruppen, Menschenrechtsaktivist*innen, Künstler*innen und Wissenschaftler*innen haben daraufhin Solidaritätsbekundungen veröffentlicht.

Für die Joint Action Group for Gender Equality, einem Zusammenschluss von 13 Frauenrechtsorganisationen in Malaysia, setzt sich Maryam Lees Buch für das Empowerment von Frauen ein:

The book neither promotes nor discourages readers from exemplifying her actions, but in fact, explores the tenets of the decision from one person’s experiences and point of view.

Stories that reflect the varied realities of women are important, as they contribute to the diversity of experiences and discussions around how women are affected by social structures and pressures.

Das Buch fordert weder zur Nachahmung auf noch rät es davon ab; vielmehr beleuchtet es die Grundsätze der Entscheidung aus der Perspektive und anhand der Erfahrungen einer einzelnen Person.

Geschichten, die die verschiedenen Realitäten von Frauen reflektieren, sind wichtig, weil sie zur Vielfalt der Erfahrungen und Diskussionen darüber beitragen, wie sich soziale Strukturen und sozialer Druck auf Frauen auswirken.

Die Organisation Malaysian Action for Justice and Unity weist darauf hin, dass nicht Maryam Lee, sondern das JAIS den Islam beleidige:

It portrays Islam as being a religion of ‘force’ and not one of choice. Islam is not a religion of force, neither is it a religion that enforces. Islam is a religion of discernment, and permits differences of thinking – which is what makes it the great religion that it is. This action by JAIS demeans and insults the very essence of what Islam is.

Es stellt den Islam als eine Religion des ‚Zwangs‘ und nicht als eine Religion der Wahl dar. Der Islam ist keine Religion des Zwangs und auch keine, die etwas erzwingt. Der Islam ist eine Religion der Einsicht und erlaubt Unterschiede im Denken – das macht ihn zu der großen Religion, die er ist. Dieses Verhalten des JAIS erniedrigt und beleidigt die Essenz des Islams.

New Naratif, eine unabhängige Nachrichten-Website, die über Südostasien berichtet, verteidigt Maryam Lees Recht auf freie Meinungsäußerung:

As a movement that stands for democracy, freedom of expression, and freedom of inquiry, New Naratif believes in the need to have space for important discussions, even if they might be sensitive or controversial.

The choice of where or not to don a hijab is a very personal one, and it is important that people have the opportunity to tell their stories, share their experiences, and engage in good-faith conversations, regardless of their ultimate decisions.

Als Bewegung, die für Demokratie, Meinungsfreiheit und Recherchefreiheit steht, ist New Naratif von der Notwendigkeit wichtiger Diskussionen überzeugt, auch wenn es sich um sensible oder kontroverse Themen handelt.

Die Entscheidung, einen Hijab zu tragen oder nicht, ist sehr persönlich und es ist wichtig, dass Menschen die Möglichkeit haben, ihre Geschichten zu erzählen, ihre Erfahrungen zu teilen und sich an Diskussionen zu beteiligen – unabhängig von ihrer letztendlichen Entscheidung.

Verschiedene lokale Aktivist*innen haben eine Erklärung unterzeichnet, in der sie ihre Bedenken bezüglich der Anschuldigungen gegen Maryam Lee äußern:

We view this as an attempt to interfere with women’s choices and their bodily autonomy and specifically their internationally guaranteed right to express themselves. In an increasingly restrictive society, women face numerous challenges and have little space to make decisions for themselves.

The rights to free expression and religious freedoms include the right to express our personal views and the right to make choices about our bodies, which includes deciding whether to wear the hijab or not.

Wir sehen dies als einen Versuch, in die Entscheidungen, die körperliche Autonomie und insbesondere das international garantierte Recht von Frauen, sich auszudrücken, einzugreifen. In einer zunehmend restriktiven Gesellschaft stehen Frauen zahlreichen Herausforderungen gegenüber und haben wenig Raum, eigene Entscheidungen zu treffen.

Die Rechte auf freie Meinungsäußerung und religiöse Freiheit beinhalten das Recht, unsere persönlichen Überzeugungen zum Ausdruck zu bringen sowie das Recht, Entscheidungen bezüglich unserer Körper zu treffen. Dies beinhaltet die Entscheidung, ob wir einen Hijab tragen oder nicht.

Dieser Cartoon stellt Maryam Lees Situation treffend dar:

As a mom, it disturbs me that author,muslim Maryam Lee,is now being targeted and accussed unjustly of anti-Islam sentiment simply for writing and sharing about her personal choice to be hijab-free.Hijab-free does not mean anti-Islam!Hiijab that isnt a choice,is oppression. pic.twitter.com/xOkY18FUpT

— Sarah Joan Mokhtar (@madmissmokhtar) October 31, 2019

Als Mutter beunruhigt es mich, dass die muslimische Autorin Maryam Lee angegriffen und zu Unrecht der Islamfeindlichkeit beschuldigt wird, einfach weil sie über ihre persönliche Entscheidung geschrieben hat, keine Hijab zu tragen. Hijab-frei bedeutet nicht antiislamisch! Ein Hijab, der keine Wahl ist, ist Unterdrückung.