Wir übersetzen die Beiträge von Global Voices in viele Sprachen, damit die Bürgermedien aus aller Welt für alle zugänglich werden.

Erfahre mehr zu Lingua-Übersetzungen  »

Nicht zum Lachen: China schließt beliebte Scherz-App

NeihanShequ App-Icon auf Android Handys.

Die chinesischen Behörden haben NeihanShequ, eine beliebte App für Witze und Rätsel, mit dem Argument verboten, dass der Inhalt zu „vulgär” und „banal” sei.

Am 10. April wies die State Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television of China (SAPPRFT) [etwa: Staatliches Amt für Rundfunk, Film und Fernsehen Chinas] Toutiao oder Today’s Headline, Chinas beliebteste Informationsplattform, an, die angehörige Social Media Applikation NeihanShequ (內涵段子) zu schließen. Neihan hatte seinen Benutzern erlaubt, Witze und Rätsel im Multi-Media-Format hochzuladen, die andere kommentieren oder mit einem Daumen hoch oder runter bewerten konnten.

SAPPRFT’s Pressemitteilung vom 10. April teilte mit:

國家廣播電視總局在督察《今日頭條》的整改工作中,發現該公司推送的「內涵段子」軟件和相關公眾號存在導向不正、格調低俗等突出問題,並引發網民強烈反感。廣電總局以「為維護網絡視聽節目傳播秩序,清朗互聯網空間視聽環境」等原因,責令《今日頭條》永久關停「內涵段子」的客戶端軟件及公眾號,並要求公司舉一反三,全面清理類似視聽節目產品。

Bei der Beobachtung von Toutiaos Mängelbeseitigung entdeckte SAPPRFT, dass die dem Unternehmen angehörige Applikation und das öffentliche Konto NeihanShequ mit seinen vulgären und banalen Inhalten einen falschen Weg eingeschlagen hat. Um die Ordnung von visuellen und Toninhalten im Internet aufrecht zu erhalten und, um ein sauberes Umfeld zu schaffen, hat SAPPRFT NeihanShequ angewiesen, seine Applikation und das öffentliche Konto dauerhaft zu schließen. Das Unternehmen [Toutaio] muss seine Lektion lernen und Produkte mit audiovisuellen Inhalten ähnlicher Natur bereinigen.

Im Jahr 2012 ins Leben gerufen, wurde die App von NeihanShequs über 14 Million mal heruntergeladen. Die App ist ein aufsteigender Stern unter den Dutzendend, ebenfalls Toutiao zugehörigen Apps mit beliebten Inhalten. Das Unternehmen hatte im August 2017 einen geschätzten Marktwert von 22 Milliarden USD (knapp 18 Milliarden Euro).

Der Geschäftsführer des Unternehmens, Zhang Yiming, gab als Antwort auf die SAPPRFT-Anweisung eine öffentliche Entschuldigung ab:

我真诚地向监管部门致歉,向用户及同事们道歉。产品走错了路,出现了与社会主义核心价值观不符的内容,没有贯彻好舆论导向,接受处罚,所有责任在我。

Ich möchte mich bei der Überwachungsbehörde, unseren Nutzern und Kollegen zutiefst entschuldigen. Das Produkt hat gegenüber den sozialistischen Kernwerten eine falsche Richtung eingeschlagen und hat die Verantwortung für die Übermittlung der öffentlichen Meinung nicht erfüllt. Ich akzeptiere die Strafe und ich bin derjenige, der dafür die Verantwortung trägt.

Zhang versprach weiterhin, dass Toutiao seine Selbstzensur verstärken wird, indem das Überwachungsteam von 6.000 auf 10.000 Mitarbeiter erhöht werden soll.

Die öffentliche Reaktion gegen das Verbot war heftig – viele drückten ihren Frust im Geist von Neihan mit Humor aus.

Einige Mitglieder der Neihan-Community erstellten Flashmob-Videos, die das Schließen der Website betrauern. Die meisten dieser Videos wurden in der öffentlichen Domäne ebenfalls gelöscht, doch einige sind noch verfügbar. Hier ist das Back-Up eines Videos auf Facebook, in dem die Leute gemeinsam ein Trauerlied singen.

Ein weitverbreitetes Remix-Bild, das die Schließung von NeihanShequ betrauert.

Obgleich die meisten Multimedia-Veröffentlichungen, die das Verbot betrauern, zensiert wurden, sind Textinhalte weiterhin suchbar. Eine weitverbreitete Trauerbotschaft lautet:

繼微博被僵屍化微信被圈化後,久經考驗,無比忠誠的短視頻主義戰士,偉大的搞笑家、段子家人內涵同志,於2018年4月10日與世長辭,享年2314天。
草木含淚,道友同悲,網友震驚。內涵段子同志安詳的躺在蒼松翌柏間,覆蓋著一面鮮艷的蕢旗,象徵著他畢生的追求。
騰訊微搏因為封號無法出席追悼會,微信也因禁言失去聯係。QQ也因版本過低無法登陸。
Youtube、Twitter、Facebook等國際友人發來悼電,今日頭條、網易新聞贈送了花圈;快拍、火山、抖音等親朋鞠躬哀悼。

Weibo wurde in einen Zombie verwandelt. WeChat läuft im Kreis. Und dann hat der treue, kurze Video-Kämpfer, der große Witzbold, der Erzähler von Familiengeschichten, unser Freund Neihan am 10. April 2018 die Welt verlassen. 2.314 Tage hat er gelebt.

Bäume und Gräser weinen, Gefährten trauern. Unser Freund Neihan liegt friedlich auf grünen Blättern, bedeckt mit einer bunten Fahne, die symbolisiert, was er in seinem ganzen Leben verfolgt hatte.

Tencent und Weibo konnten an der Trauerfeier nicht teilnehmen, weil ihre Konten gesperrt wurden. WeChat war in Isolationshaft. QQ wurde gerade gewartet.

Internationale Freunde, darunter YouTube, Twitter und Facebook übersandten ihr Beileid. Toutiao und Netease News sandten Blumen. Kuaipai, Houshan, Tik Tok nahmen an der Trauerfeier persönlich teil und verbeugten sich vor Neihan.

Andere Netizens waren der Ansicht, dass das Verbot hauptsächlich durch die Größe der Neihan-Community motiviert war, da dies eine Gefahr für die Machthaber darstellen könnte, und nicht die von den Behörden genannte Vulgarität oder Banalität.

低俗只是个借口 微博就没有低俗内容? 只是段友现在已经发展的太庞大了

Vulgarität ist nur ein Vorwand. Weibo hat ebenfalls vulgäre Inhalte. Der Hauptgurnd ist, dass die Neihan-Community zu stark wurde.

永久关停内涵段子,你是怕段友的组织能力超过你某党吗

Neihan dauerhaft verboten. Habt ihr Angst, dass die Macht einer Nutzer-Organisation stärker werden könnte, als die einer gewissen Partei?

一个国家,一个政府,一个国家监管部门!连一个笑话软件都害怕,真是个笑话

Ein Land, eine Regierung, eine Überwachungsabteilung. Alle haben sie Angst vor einer App, auf der Witze geteilt werden – so ein Witz.

Andere beschrieben die Stärke Neihans als Community und betonten die Werte, die sie zusammengeführt haben:

内涵段子,不低俗,不色情。 段友四不笑、不笑贫穷、不笑疾病、不笑天灾、不笑人祸,段友三不黑,不黑育人之师,不黑护国之军,不黑救人之医。 如有违规者,不是不知情就是故意,违规的这些人根本算不上段友也不配。 虽然内涵不在,但段友永在 嘀~嘀嘀

Neihans Posts sind keineswegs vulgär oder obszön. Die Community hat gemeinsame Werte. Man würde nie über Armut, Krankheit, Katastrophen oder Unfälle lachen. Lehrer, Soldaten, Ärzte werden nicht verspottet. Die Community verachtet alle, die die gemeinsamen Werte verletzen. Obgleich es nun kein Neihan mehr gibt, die Community gibt es noch. Di-didi [Neihans geheimer Code].

我希望我还来得及说出这句话。人生真的很短,内涵段子陪我走了两年,很多个夜晚都是它陪我度过,它真的让我在最孤独的日子里开心过,没心没肺的笑过。听说马上就要下架了,我真的希望是谣言,假如真的以后都没有这个软件了,我希望大家不要忘记这它,我希望若干年后我还在马路上听到滴 滴滴我相信你们

Hoffentlich kann ich meine Gefühle noch mit anderen teilen. Das Leben ist so kurz und Neihan hat mich die vergangenen zwei Jahre begleitet. Wenn ich mich einsam fühlte, verbrachte ich die Abende mit der App und hatte was zum Lachen. Jetzt soll sie gelöscht werden, hoffentlich ist das nur ein Gerücht. Sollte es aber trotz allem wahr sein, so hoffe ich, dass die Leute sie nicht vergessen werden und ich immer noch di didi [ein geheimer von der Neihan Community benutzter Code] viele Jahre später bei einem Spaziergang hören werde. Ich glaube an euch alle.

Neihan ist nicht die einzige Zielscheibe dieses neuesten Durchgreifens. Die Behörden scheinen sich auf Multimedia-Plattformen zu konzentrieren, da eine auf den Inhalt basierende Zensur bei diesen Plattformen nur schwer durchführbar ist.

Zwei weitere ebenfalls zu Toutiao gehörende Plattformen mit Multimedia-Inhalten gerieten unter Druck und sollen ihre Inhalten bereinigen. Tik Tok, eine Musikvideo-Applikation der sozialen Medien aktivierte am 10. April eine „anti-Sucht”- Funktion. Houshan, eine App mittels welcher Video-Selfies geteilt werden können, wurde von SAPPRFT vorübergehend geschlossen.

Kauishou, eine beliebte App mit der man Bilder teilen kann, wurde gezwungen 3.000 neue Mitarbeiter einzustellen, um die Bilder vor der Veröffentlichung zu überprüfen, nachdem SAPPRFT Anfang dieses Monats eine vorübergehende Schließungsanweisung ausgestellt hatte.

Unterhaltung beginnen

Für Autoren: Anmelden »

Richtlinien

  • Alle Kommentare werden moderiert. Sende nicht mehrmals den gleichen Kommentar, damit er nicht als Spam gelöscht wird.
  • Bitte geh respektvoll mit anderen um. Hass-Kommentare, Obszönes und persönliche Beleidigungen werden nicht freigeschaltet..