Für Afghanen zu Hause wie im Ausland sind nationale Traditionen – vom Tee mit Kardamon bis zum ständigen Zuspätkommen – fest verankerte Elemente ihrer Identität.
Die letzten Wochen haben sie auf Twitter ihre Gedanken zu Familie, Pilaw, überdimensionalen Hochzeiten und anderen Dingen unter dem Hashtag #GrowingUpAfghan geteilt.
Das Resultat ist eine Sammlung an Nostalgie, Humor und jede Menge Zuneigung für ihr Heimatland.

Eltern hören nie auf!

Afghanische Kinder leben für gewöhnlich mit ihren Eltern zusammen, bis sie heiraten und die Autorität des Familienältesten wird niemals in Zweifel gezogen. Afghanische Eltern haben sehr hohe Erwartungen an ihre Kinder und lassen nie eine Gelegenheit aus, sie daran zu erinnern, dass es irgendwo irgendjemand besser macht. Das ist ihre Art ihre Kinder dazu anzuspornen, härter zu arbeiten:

#GrowingUpAfghan When your family is all like “Why can't you be like so and so?” That happened tonight w @HabibKhanT …

— Ali M Latifi (@alibomaye) July 18, 2015

Wenn deine Familie wieder mal ganz “Wieso kannst du nicht so und so etc. sein?” ist. Das ist gerade heute Abend passiert.

Sie hören wirklich niemals auf!

#GrowingUpAfghan defined in a single term: “Mardom chi migoya?”

— Ali M Latifi (@alibomaye) July 15, 2015

#GrowingUpAfghan in einem einzigen Satz erklärt: “Was würden die Leute dazu sagen?”

Afghanen sind in der Tat die beharrlichsten Eltern der Welt. Ich kann mich noch daran erinnern, wie mich meine eigene Mutter dazu zwang, am Telefon mit Verwandten zu sprechen und mich daran erinnerte, mich nach ihren Kindern und allen anderen Bewohnern im Haus zu erkundigen. Sie war nicht die einzige!

When your parents force you to speak to your relatives on the phone #GrowingUpAfghan — •Haleywiz• (@HaleyShaubzada) July 20, 2015

Wenn dich deine Eltern dazu zwingen, am Telefon mit den Verwandten zu sprechen #GrowingUpAfghan

Wenn Afghanen bei einem Verwandtenbesuch dort zu Abend essen, versichern sich ihre Mütter, dass alles Geschirr im Haus der Verwandten wieder in makellos sauberem Zustand zurückgelassen wird. Das soll die richtige Erziehung afghanischer Eltern zeigen:

#GrowingUpAfghan when your mom made you wash the dishes every time you went to your relatives’ houses.

— Spogmay Waziri Kakar (@Spogmayy) July 15, 2015

#GrowingUpAfghan: Wenn dich deine Mutter dazu zwingt, jedes Mal wenn du bei Verwandten zu Besuch bist, das Geschirr dort abzuwaschen.

Ausschlafen ist für Schwache, egal ob Wochentag oder Wochenende:

#GrowingUpAfghan your dad wakes you up at 6 am for no reason on a weekend because you can't be tambal in life

— Zachary Hashemi (@Sheikh_Brotein) July 20, 2015

#GrowingUpAfghan: Dein Vater weckt dich ohne Grund am Wochenende um 6 Uhr morgens auf, weil man im Leben nicht faul sein darf.

Es werden immer alle gemeinsam bestraft:

#GrowingUpAfghan when one of your siblings did something wrong but your mom punished everyone for it. — Spogmay Waziri Kakar (@Spogmayy) July 15, 2015

#GrowingUpAfghan: Wenn einer deiner Geschwister was angestellt hat, aber deine Mutter alle zusammen dafür bestraft.

Und Stauraum wird immer kreativ genutzt:

#GrowingUpAfghan this didn't really have cookies inside. It had sewing material pic.twitter.com/uq0KRA9iEi — Wurishmeen (@Afgeezy97) July 15, 2015

#GrowingUpAfghan: Darin waren keine Kekse, sondern Nähzeug.

Der Tee steht im Zentrum des afghanischen Alltagslebens, wo selten weniger als eine Kanne am Tag getrunken wird.

My dad just asked me to make him tea when it's 84 degrees outside #GrowingUpAfghan

— morrasa (@merrrrber) July 19, 2015

Mein Vater hat mich gerade darum gebeten ihm Tee zu kochen und es hat 29 Grad draußen #GrowingUpAfghan

Essen und Besuch sind das Beste an einer afghanischen Kindheit. Besonders das Essen:

Great #Eid party, the host couldn't resist not to have any of these as #Afghan #growingupafghan pic.twitter.com/nIIOtdfGQo — Zheela Nasari (@ZheelaJ) July 20, 2015

Großartiges #Id (al-Fitr) Fest, als #Afghane kann man als Gastgeber nicht widerstehen und muss all das anbieten. #GrowingUpAfghan

Die Highlights des kulinarischen Repertoires Afghanistans sind Bolani (ein mit gebackenem oder frittiertem Gemüse gefülltes Fladenbrot), Pilaw (Reis mit Fleisch, Rosinen, Karotten, Pistazien und Mandeln) und Mantu (mit Fleisch gefüllte Knödel):

Best part of #GrowingUpAfghan pic.twitter.com/L9zE8M0XPE

— R (@razmeezy) July 15, 2015

Das Beste wenn man #GrowingUpAfghan (als Afghane aufwächst)

Aber wenn man zwischen dem Essen und dem Besuch wählen müsste, wähle die Gäste, denn: die Eltern hören nie auf:

#GrowingUpAfghan where you can't eat the dried fruit/nuts that was set up for the maimanah or your mom would murder you when everyone left.

— ɱąཞყąɱ ɧąıɖąཞ (@_baery) July 22, 2015

#GrowingUpAfghan: wo man die für die Gäste hergerichteten getrockneten Früchte/Nüsse nicht essen kann, weil dich sonst deine Mutter umbringt, sobald alle wieder weg sind.

Sogar wenn der Gast der unbeliebteste Verwandte sein sollte:

When you ask that Afghan uncle for ur Eidi….😂 nah why is kaka jan so stingy tho #GrowingupAfghan #Eid2015 pic.twitter.com/Nzmdh8ixlU

— Afghan Girl Problems (@AfghanGirlProbz) July 18, 2015

Wenn du deinen afghanischen Onkel um ein Eidi (Anm.: Geschenk) fragst…..Kaka Jan bringt es wirklich haarscharf auf den Punkt.

Der Journalist Frud Bezhan erinnert sich an riesige Hochzeitsfeiern, mit tausenden von Gästen. Das war nicht nur eine Möglichkeit für Verwandte, sich zu treffen, sondern auch eine Möglichkeit für Eltern, Ehefrauen für ihre Söhne zu finden:

#GrowingUpAfghan When you go to a wedding and your mum and aunties try to pick out a wife for you

— Frud Bezhan (@FrudBezhan) July 15, 2015

#GrowingUpAfghan: Wenn du auf eine Hochzeit gehst und deine Mutter und Tanten versuchen, eine Frau für dich zu finden.

Und jeder Gast muss auch begrüßt werden, ohne Ausnahme:

#growingupafghan having to say hi to over 1 million people when a party shows up

— abe nevin (@ABENEVIN) July 22, 2015

#GrowingUpAfghan: Wenn man auf einer Party auftaucht und zu jedem der 1 Million Leute Hi sagen muss.

Trotz anderer großartiger Eigenschaften, oder vielleicht gerade deswegen, sind Afghanen nie pünktlich. Wenn sie sagen, dass sie in 5-10 Minuten da sind, heißt das, dass sie entweder noch immer ein tragbares Outfit suchen, oder gerade aus dem Haus gegangen sind, sich also um eine halbe Stunde bis Stunde verspäten werden.

#GrownUpAfghan when 10 minutes means anything between half an hour and a whole day.

— nushin arbabzadah (@NNushin) July 16, 2015

#GrowingUpAfghan: Wenn 10 Minuten alles zwischen einer halben Stunde und den ganzen Tag bedeuten können.

#GrowingUpAfghan u tell someone on the phone you are 5 minutes away when u know u've just left home & won't get there anytime soon 😜

— Marzia Faraz (@Marzofaraz) July 19, 2015

#GrowingUpAfghan: Wenn du jemanden am Telefon sagst, dass du in 5 Minuten da bist, aber du gerade erst das Haus verlassen hast und weißt, dass du nicht so bald ankommst.

Zu guter Letzt, haben Afghanen eine “Kein Schmerz, kein Gewinn” Mentalität, was Mode angeht.

#GrowingUpAfghan the heaviest dress you'll ever try on, lost of bangari and a KUCHI headpiece pic.twitter.com/aG4TxQqTgP

— diana (@taoszain) July 15, 2015

#GrowingUpAfghan: Das schwerste Kleid, das du jemals anprobieren wirst, mit vielen Bangri (Anm.: Armreifen) und einem Kuchi (Anm.: schwerer Kopfschmuck).

Der Hashtag erfreut sich immer noch großer Beliebtheit und viele Afghanen teilen auch weiterhin ihre Erinnerungen.