Wir übersetzen die Beiträge von Global Voices in viele Sprachen, damit die Bürgermedien aus aller Welt für alle zugänglich werden.

Erfahre mehr zu Lingua-Übersetzungen  »

Indonesien: Proteste gegen Auszeichnung des Staatspräsidenten für “religiöse Toleranz”

Einige indonesische Bürger sind der Meinung [en], dass ihr Präsident Susilo Bambang Yudhoyono (SBY) den “World Statesman Award”, der ihm am 30. Mai 2013 in New York von der in den USA ansässigen interreligiösen Stiftung “Appeal of Conscience Foundation” verliehen wurde, nicht verdient hat.

Als die Nominierung für den Preis bekannt gegeben wurde, wiesen viele Menschen sofort darauf hin, dass SBY nur wenig getan hat, um gegen die wachsende religiöse Intoleranz und religiöse Gewalt [en] in dem bevölkerungsreichsten muslimischen Land der Welt anzugehen. In den vergangenen Jahren haben Angriffe [en] gegen Gruppen religiöser Minderheiten zugenommen.

Imam Shofwan aus Jakarta initiierte eine Petition [en] auf Change.org:

Nama saya Imam, seorang Muslim dari keluarga Nahdlatul Ulama. […]Sebagai Muslim dan warga Indonesia, saya malu dengan banyaknya kekerasan atas nama agama di bawah pemerintahan saat ini. Kelompok ekstrim dibiarkan membunuh warga Syiah dan warga Ahmadiyah. Di beberapa daerah mayoritas Kristen di Indonesia, mulai ada masjid yang dipersulit pembangunannya. Pemerintahan lokal menghambat pembangunan gereja-gereja Kristen, termasuk HKBP Filadelfia dan GKI Yasmin, dekat Jakarta. […]Saya minta pada ACF untuk menunda penghargaan tersebut sampai SBY bisa memperbaiki kinerjanya melindungi minoritas di Indonesia.

Mein Name ist Imam, ich bin ein Muslim aus der Nadhlatul Ulama-Familie. […] Als Muslim und indonesischer Bürger bin ich beschämt von den zahlreichen Fällen religiöser Gewalt unter der gegenwärtigen Regierung. Extremistische Gruppen können Anhänger der Shiah und Ahmadiyyah umbringen. In zahlreichen mehrheitlich von Christen bewohnten Gebieten wird es immer schwieriger, Moscheen zu errichten. Die lokalen Behörden haben die Entwicklung christlicher Kirchen, wie beispielsweise der HKBP Filadelfia und der GKI Yasmin in der Nähe von Jakarta, stark eingeschränkt. […] Ich fordere ACF dazu auf, mit der Verleihung des Preises zu warten, bis SBY seine Politik zum Schutz von Minderheiten in Indonesion geändert hat.

Auch der Jesuitenpater Franz Magnis-Suseno unterstützte Imams Petition:

Sehr geehrte Damen und Herren der Stiftung “Appeal of Conscience Foundation” (ACF),[…] Wissen Sie nicht, dass sich Präsident Susilo Bambang Yudhoyono in seiner achteinhalbjährigen Amtszeit kein einziges Mal an das indonesische Volk gewandt hat, um Respekt gegenüber Minderheiten zu fordern? Dass er sich seiner Verantwortung in Anbetracht der zunehmenden Gewalt gegen die Ahmadiyyah- und Shia-Gemeinschaften beschämenderweise entzogen hat? Hunderte von ihnen wurden unter der Präsidentschaft von Susilo Bambang Yudhoyono aus ihren Häusern vertrieben und leben noch heute unter erbärmlichen Zuständen zum Beispiel in Sporthallen…

Opfer religiöser Gewalt versammelten sich einige Tage vor der Preisverleihung vor dem Staatspalast in Jakarta, um dem Präsidenten den “Statements Award” zu präsentieren.

the Statements Award presented by victims of religious violence. Photo courtesy of GKI Yasmin, used with permission.

Opfer religiöser Gewalt präsentierten den “Statements Award”. Foto mit freundlicher Genehmigung von GKI Yasmin, Verwendung mit Genehmigung.

Demonstraten unterschiedlicher Denominationen präsentierten dem Präsidenten den “Statements Award”. Foto mit freundlicher Genehmigung von GKI Yasmin, Verwendung mit Genehmigung.

Indonesische Migranten in New York organisierten unterdessen einen Sitzstreik vor dem Hotel, in dem sich der Staatspräsident aufhielt.

Indonesians in New York protesting the Appeal for Conscience Foundation award.

Indonesier in New York protestieren gegen die Auszeichnung von SBY. Foto von @Fitrimohan, Verwendung mit Genehmigung.

945544_588650317822055_916941486_n

Spontane Protestaktion von Indonesiern in New York. Foto von @Fitrimohan, Gebrauch mit Genehmigung.

Abdul Muchtar gab an, bestochen worden zu sein, um sich positiv zu der Auszeichnung zu äußern:

menjijikkan!
saya dihubungi agar mau mendukung pemberian award buat SBY di NY.
Saya diberikan uang US$ 100,- plus dijemput dan diantar pulang pergi, serta disuapin dengan lunch dan dinner.
ternyata teman2 saya lainnya di NY, New Jersey, Philadelphia, Virginia, DC, dan Maryland juga telah dihubungi dengan iming2 yang sama.
mau muntah saya, sangat menjijikan

Abscheulich. Ich wurde kontaktiert, um die Auszeichnung für SBY in NY zu unterstützen.
Angeblich hätte ich 100 US-Dollar bekommen und dazu Rücktransport, Mittag- und Abendessen.
Meine Freunde in NY, New Jersey, Philadelphia, Virginia, DC und Maryland wurden offenbar mit ähnlichen Angeboten kontaktiert. Da wird mir schlecht, total abscheulich.

Daniel HT äußerte sich in einem Beitrag [id] folgendermaßen:

Di laman resmi Appeal of Conscience Foundation ini tertulis filosofinya sebagai berikut: freedom, democracy and human rights are basic principles.

Sedangkan slogannya adalah: “A crime committed in the name of religion is the greatest crime against religion.” Suatu kejahatan yang dilakukan atas nama agama adalah kejahatan terbesar terhadap agama.

Dari filosofi dan slogan yayasan ini saja, SBY sudah tidak memenuhi kriterianya.

Auf der offiziellen Homepage [en] der “Appeal of Conscience Foundation” stellt die Stiftung Freiheit, Demokratie und Menschenrechte als ihre grundlegenden Prinzipien dar.

Ihr Motto: “Ein Verbrechen, das im Namen von Religion begangen wird, ist das größte Verbrechen gegen Religion.” Basierend auf diesen Prinzipien und dem entsprechenden Motto, hat SBY nicht die Voraussetzungen erfüllt, um diese Auszeichnung zu erhalten.

Bei Twitter gab es unterschiedliche Reaktionen:

@Abdan_dj: Selamat ut Bpk. Presiden @SBYudhoyono atas penghargaan World Statesman Award dari organisasi nirlaba Appeal of Conscience Foundation (ACF).

@Abdan_dj: Glückwunsch an den Präsidenten @SBYudhoyono für den World Statesman Award der Non-Profit-Organisation Appeal of Conscience Foundation (ACF).

‏@adhe_cj: Silakan ambil, tpi itu sbnrnya adlh tantangan!!RT @tempodotco: SBY Dapat World Statesman Award, Beri 4 Janji http://bit.ly/17Ctydb

‏@adhe_cj: Machen Sie weiter und akzeptieren Sie die Auszeichnung, aber ehrlich gesagt ist das eine Herausforderung.

‏@dinopattidjalal: Pemenang Nobel Daw Ang San SuuKyi puji kemajuan demokrasi Indonesia yg inspiratif+dukung pemberian World Statesman Award kpd Presiden SBY

‏@dinopattidjalal: Nobelpreisträgerin Aung San Suu Kyi hat den demokratischen Fortschritt Indonesiens als inspirierend gewürdigt und unterstützt die Auszeichnung SBYs mit dem World Statesman Award.

‏@DukungMahfudMD: Pemberian World Statesman Award kepada SBY tidak sesuai dengan fakta lapangan. Jika berintegritas, dia akan malu untuk nerima.

‏@DukungMahfudMD: Auszeichnung SBYs mit dem World Statesman Award stimmt nicht mit der Realität überein. Wenn er ein integrer Mensch ist, wird er sich schämen die Auszeichnung anzunehmen.

@daanandraan: SBY dapet penghargaan “kebebasan beragama” dr ACF (Appeal of Conscience Foundation) ?? I'am Atheist now.

@daanandraan: SBY hat von ACF (Appeal of Conscience Foundation) eine Auszeichnung für “religiöse Freiheit” erhalten? Jetzt bin ich Atheist.

‏@jery_tbn: Selamat Pak @SBYudhoyono mendapat penghargaan World Statesman Award terhadap negara yg kehidupan toleransi beragamanya masih dipertanyakan..

‏@jery_tbn: Glückwunsch an Herrn @SBYudhoyono zum World Statesman Award für das Land mit fragwürdiger religiöser Toleranz.

Unterhaltung beginnen

Für Autoren: Anmelden »

Richtlinien

  • Alle Kommentare werden moderiert. Sende nicht mehrmals den gleichen Kommentar, damit er nicht als Spam gelöscht wird.
  • Bitte geh respektvoll mit anderen um. Hass-Kommentare, Obszönes und persönliche Beleidigungen werden nicht freigeschaltet..