Wir übersetzen die Beiträge von Global Voices in viele Sprachen, damit die Bürgermedien aus aller Welt für alle zugänglich werden.

Erfahre mehr zu Lingua-Übersetzungen  »

Manfred Freuding

After graduation from translator school where I learned Spanish as a secondary language and majored in Engineering English, I went on to work as a translator for English and German. That is pretty much what I have been doing for the past seven years. Topics of interest are foreign policy, agriculture and art.

E-Mail Manfred Freuding

Neueste Artikel von Manfred Freuding

25 März 2017

Der Alltag in einer Leprakolonie in Myanmar

Pyay Kyaw besucht die Leprakolonie St. Joseph Cotto Legnos. Dort finden Menschen wie Maya, die wegen der Krankheit in ihrer Heimatstadt auf dem Friedhof leben musste, ein Zuhause.

3 März 2017

Das Überleben des traditionsreichen georgischen Alphabets im digitalen Zeitalter

"Unsere Sprache ist unser Erbe. Wir müssen sie nicht nur schützen, sondern auch am Leben erhalten und weiterentwickeln."

22 Februar 2017

Jordanischer Journalist in den Vereinigten Arabischen Emiraten seit über einem Jahr ohne Gerichtstermin in Haft

GV Advocacy

Der Journalist Tayseer Al-Najjar steht in den Vereinigten Arabischen Emiraten vor Gericht, weil er 2014 auf Facebook Kommentare veröffentlicht hat, durch die die Behörden den Staat verunglimpft sehen.

8 Juli 2014

Tunesier fragen sich, ob sie wählen sollen oder nicht

Im Vorfeld der anstehenden Parlaments- und Präsidentschaftswahlen diskutiert die tunesische Netzgemeinde derzeit, ob sich die Stimmabgabe überhaupt lohnt.

14 Mai 2014

Zwei junge Menschen durchqueren Europa auf der Suche nach der europäischen Identität

Im Vorfeld der Europawahlen reisen zwei französische Künstler durch Europa, um möglichst viele verschiedene Europäer zu treffen.

9 März 2014

Global Voices unterstützt Refugees United

Wir sind stolz darauf, dass wir Refugees United mit Übersetzungen und kulturellem Knowhow dabei unterstützen können, Familien wieder zusammenzuführen.

Seit 100 Tagen wartet Alaa Abd El Fattah im Gefängnis auf seine Gerichtsverhandlung

Mittlerweile ist der bekannte ägpytische Blogger Alaa Abd El Fattah seit hundert Tagen im Gefängnis, ohne dass sein Fall verhandelt worden wäre. Schauen Sie sich das folgende Video an, um...

6 Februar 2014

Rettung für die Elefanten in Laos

Heutzutage gibt es in Laos, das einst als das "Land der Millionen Elefanten" bekannt war, nur noch einige hundert Elefanten. Tierschutzgruppen haben sich der Rettung der Tiere verschrieben.

5 Februar 2014

Millionen wird bei Wahlen in Thailand ihr Recht verwehrt

Regierungsgegner in Thailand blockierten hunderte von Wahllokalen im ganzen Land, weswegen viele Wähler ihre Stimme nicht abgeben konnten.