Wir übersetzen die Beiträge von Global Voices in viele Sprachen, damit die Bürgermedien aus aller Welt für alle zugänglich werden.

Erfahre mehr zu Lingua-Übersetzungen  »

Frau nach 17 Tagen aus Trümmern in Bangladesh befreit

Am selben Tag, an dem die Zahl der Todesopfer des Einsturzes einer neunstöckigen Fabrik in dem am Rande Dhakas, der Hauptstadt Bangladeschs, gelegenen Ort Savar auf 1055 stieg, wurde die Arbeiterin Reshma Begum nach 17 Tagen lebend aus den Trümmern befreit. Das Unglück ist der verheerendste Gebäudeeinsturz seit dem 11. September.

Begum war im zweiten Stock des Gebäudes als Näharbeiterin tätig. Zum Zeitpunkt des Einsturzes befand sich die 24-Jährige in einer Moschee im Untergeschoss und überlebte dort 416 Stunden, indem sie durch ein Rohr atmete und nach Essbarem in den Rucksäcken verstorbener Kollegen suchte.

In den ersten Tagen nach dem Einsturz am 24. April 2013 wurden 2428 Menschen aus den Trümmern befreit. Die Hoffnung, dass noch weitere Überlebende in den Trümmern gefunden werden können, schwand schnell.

Bangladeshi rescuers retrieve garment worker Reshma from the rubble of a collapsed building in Savar after seventeen days. Image by Rehman Asad. opyright Demotix (10/5/2013)

Rettungsarbeiter in Bangladesch bergen Näherin Reshma nach 17 Tagen aus den Trümmern des eingestürzten Gebäudes in Savar. Foto: Rehman Asad. Copyright Demotix (10.5.2013).

Begum zu einer Nachrichtenagentur:

আমি ১৭ দিন পানি খেয়ে বেঁচেছিলাম। ভবন ধসের পরপরই আমি ভবনের নিচে আটকা পড়ি। পরে বাঁচার জন্য ভবনে অবস্থিত নামাজ ঘরে চলে যাই। উদ্ধারকারীরা ওপর থেকে নানা সময়ে বোতলজাত পানি পাঠান। আমি সেখান থেকে দুই বোতল পানি সংরক্ষণ করে রাখি। সেই বোতলের পানি আমি প্রতিদিন অল্প অল্প খেয়ে জীবন বাঁচাই।

Ich habe hauptsächlich von Trinkwasser gelebt. Nach dem Gebäudeeinsturz war ich sofort gefangen. Ich suchte schnell im Gebetsraum Zuflucht. Die Rettungsarbeiter warfen mehrmals Wasser hinunter. Ich konnte zwei Flaschen ergattern. Das war alles, was ich die ganze Zeit über hatte.

Begums wundersame Rettung sorgt für Aufsehen. Blogger Ashraf Shishir (@ashrafshishir) schreibt nachdem er die Nachricht hört:

@ashrafshishir: অনেকদিন পর বাচ্চা ছেলের মতো কাঁদলাম। এইমাত্র রেশমী অথবা রেশমাকে জীবন্ত উদ্ধার করা সম্ভব হয়েছে!…

@ashrafshishir (Ashraf Shishir): Wiedereinmal weinte ich wie ein Kind. Reshmi oder Reshma wurde soeben lebend gerettet!…

Entwicklungshelfer Shahana Siddiqui (@shahanasiddiqui) ist den Freudentränen nahe. Sie twittert:

@shahanasiddiqui: Ich lese von Reshmas wundersamer Rettung und bin in Tränen! Zeiten der Freude, Zeiten des Stolzes #Bangladesh #savar.

Army and rescuers look through the pocket point in the rubble of Rana Plaza where they found Reshma located alive under the rubble after 17 days of the worst-ever building collapse tragedy. Image by Firoz Ahmed. Copyright Demotix (10/5/2013)

Armee und Rettungsarbeiter durchsuchen die Trümmergrube auf dem Rana Platz, wo Reshma lebend unter den Trümmern gefunden wurde. Foto: Firoz Ahmed. Copyright Demotix (10.5.2013)

Baroness Sayeeda Hussain Warsi (@SayeedaWarsi), Ministerin für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen des Vereinigten Königreichs auf die Nachricht:

@SayeedaWarsi: Es ist ein außergewöhnliches und erhebendes Bild: 17 Tage nach dem Gebäudeeinsturz von #Savar wird eine junge Frau befreit. Ein Hoffnungsschimmer unter all dem Elend.

Asif Touhid, aus dem Marketingbereich, postet auf Facebook:

Reshma … Schwester, dein Mut am Leben zu bleiben inspirierte mich und gab mir den Glauben an mein Volk zurück.

Journalist Kamrul Hasan (@_Kamrul_Hasan_) dankte allen Hilfsarbeitern für ihre harte Arbeit bei der Befreiung Begums:

@Kamrul_Hasan: এভাবেও ফিরে আসা যায়! অভিনন্দন বেশমা, আপনি বেঁচে থাকুন। অনেক অনেক ধন্যবাদ বাংলাদেশ সেনাবাহিনীসহ সকল উদ্ধারকারীদের।

@Kamrul_Hasan: Sogar dies ist möglich! Herzlichen Glückwunsch Reshma, bleib gesund und am Leben. Ich danke den Rettungsmannschaften der Armee von Bangladesch für ihren Einsatz.

Die Medien erfuhren Kritik als sie sich um die gerettete Begum sammelten und versuchten ein Interview zu ergattern. Der Journalist Tanvir Ahmed auf Facebook mit der dringlichen Bitte an seine Kollegen:

আপাতত উদ্ধারকর্মী আর চিকিৎসকদের সাক্ষাতকার নিয়ে তৃপ্ত থাকুন। এতদিন রেশমা কি খেয়ে বেঁচে ছিলো, তার জামা কাপড় এতো পরিস্কার কেন? এসকল প্রশ্নের চেয়ে মেয়েটির এখন শুধুই প্রয়োজন চিকিৎসা সেবা।

Bitte begnügen Sie sich mit Interviews von Rettungsarbeitern und dem Ärtzeteam. Fragt sie nicht, wie sie so lange überlebt hat und warum ihre Kleidung nicht abgenutzt ist. Anstatt diese Fragen zu beantworten, sollte sie sofort medizinische Hilfe erlangen.

Relatives of missing or dead garment workers optimistic 17 days after the incident. Image by Shafiur Rahman. Copyright Demotix (10/5/2013)

Angehörige von vermissten oder verunglückten Textilarbeitern und Arbeiterinnen verlieren selbst 17 Tage nach dem Unglück nicht die Hoffnung. Foto: Shafiur Rahman. Copyright Demotix (10.5.2013)

Vorgefertige Kleidung repräsentiert den wichtigsten Sektor im Exportgeschäft Bangladeschs. In den Augen vieler ist der Fabrikeinsturz daher schlecht für das Image des Landes. Vor diesem Hintergrund machte Abu Maksud Begum in einem Post auf Facebook zum Gesicht Bangladeschs:

১৭ দিন ধরে ধ্বংসস্তুপে বেঁচে ছিল বাংলাদেশ। রেশমা- বোন আমার অন্ধকূপ থেকে তুমি ফিরে এসেছ, তুমি দেখিয়েছ বাংলাদেশ বেঁচে থাকে, ধ্বংসস্তুপেও বাংলাদেশ বেঁচে থাকে।

Bangladesch hat 17 Tage unter Trümmern überlebt. Schwester Reshma – du bist aus der Todesgrube zurückgekehrt. Du zeigst, dass Bangladesh sogar unter Trümmern am Leben bleibt.

Zafar Sobhan, Redakteur der Dhaka Tribune, sagt in einem Interview mit der australischen Website News.com.au abschließend:

Reshma repräsentiert das Beste Bangladeschs. Das Durchhaltevermögen des Landes im Angesicht von größtem Elend, seinen Mut, seine Stärke und seine Entschlossenheit unter keinen Umständen aufzugeben.

Unterhaltung beginnen

Für Autoren: Anmelden »

Richtlinien

  • Alle Kommentare werden moderiert. Sende nicht mehrmals den gleichen Kommentar, damit er nicht als Spam gelöscht wird.
  • Bitte geh respektvoll mit anderen um. Hass-Kommentare, Obszönes und persönliche Beleidigungen werden nicht freigeschaltet..