Wir übersetzen die Beiträge von Global Voices in viele Sprachen, damit die Bürgermedien aus aller Welt für alle zugänglich werden.

Erfahre mehr zu Lingua-Übersetzungen  »

SuperPan, ein kolumbianischer Held kommt wie gerufen

Superpan captura

SuperPan auf seinem Motorroller, Video-Screenshot des Nutzers Súper Pan (Youtube).

In der kolumbianischen Stadt Bucaramanga, Hauptstadt der Provinz Santander, lebt ein echter Superheld, der unter dem Namen Pancracio Levadura [etwa Pankraz Backhefe] oder einfach “SuperPan” [Pan ist Spanisch für Brot], agiert. Der Mann hinter der Maske weigert sich, seine wahre Identität preiszugeben und sein Kampf gilt dem Hunger und der Armut.

Auf seiner Facebook-Seite [es] schreibt er:

Buenos días Panceros!
[…] Pido disculpas si no respondo enseguida los mensajes, ya que han llegado mas de 300 mensajes! lose {sic], es una lluvia de bendiciones! y estoy muy emocionado porque se que las ayudas seguirán creciendo como Levadura
Hablen con Dios, hagan su voluntad y todo, Todo! Cambiará para bien Les mando muchas bendiciones y un gran abrazo con Vendaje!
[…] Gracias por su bonitas Panlabras…los Amo!

Guten Morgen liebe Pan-Gemeinde!
[…] Entschuldigt, wenn ich nicht sofort auf die Nachrichten antworte, aber es sind mehr als 300 eingegangen! Ich weiß, das ist ein Segenregen. Ich bin sehr ergriffen, denn ich weiß, dass die Hilfen sich vermehren werden wie Backhefe.
Sprecht zu Gott, handelt nach seinem Willen und alles, alles! wird sich zum Guten wenden. Ich sende euch Gottes Segen und eine dicke Umarmung mit Beigabe!
[…] Danke für eure schönen Worte… ich liebe euch!

Verschiedene Websites haben über ihn berichtet und ihm Artikel gewidmet, so wie der Radiosender Señal Radio Colombia, der uns einige Einzelheiten [es] zu den Aktivitäten dieses einzigartigen Superhelden verrät:

Sale los lunes, miércoles y viernes en la mañana con cincuenta panes y cincuenta jugos que reparte a los habitantes de la calle.
[…] Su eslogan es: “A luchar por el pan de cada día”.

Jeden Montag-, Mittwoch- und Freitagvormittag taucht er auf, mit fünfzig Broten und fünfzig Säften, die er an die Obdachlosen verteilt.
[…] Sein Slogan ist: “Der Kampf um das tägliche Brot.”

Die Sonntagsbeilage der Zeitung “El Frente” [es] informiert ebenfalls über seine Taten:

La acción filantrópica de este súper héroe enmascarado lo ha convertido en un verdadero referente de los bumangueses quienes no pierden la oportunidad de acercarse a él y ofrecer su apoyo, o darle las gracias, que al final es el objetivo primordial de ‘Pancracio Levadura’ más conocido como ‘Súper Pan’.
[…] Aunque ‘Superpan’ tiene capa no vuela, por lo que utiliza su motocicleta para transportarse por todos los lugares donde Dios lo lleve para entregarle un pan y un café a los más necesitados de la capital santandereana.

Die wohltätige Aktion hat diesen maskierten Superhelden zu einem echten Vorbild für die Einwohner Bucaramangas gemacht, welche keine Gelegenheit auslassen, um sich ihm zu nähern und ihre Hilfe anzubieten, oder ihm zu danken, was das vorrangige Ziel von ‘Pancracio Levadura’ – bekannter unter dem Namen ‘SuperPan’ – ist.
[…] Obwohl `SuperPan´ ein Cape trägt, fliegt er nicht, sondern benutzt seinen Motorroller als Transportmittel zu all den Orten, zu denen ihn Gott führt, um Brot und Kaffee an die Bedürftigsten der Hauptstadt von Santander zu verteilen.

In diesem YouTube-Video [es] können wir “SuperPan” in Aktion erleben:

https://www.youtube.com/watch?v=iMPPY5VGjcc

In Twitter vereint der Hashtag #SuperPan positive Meinungen der User:

@JulianaPimiento Heute für dich, morgen für mich 

Unglaubliche Geschichten und die von . Enormes Herz, BEWUNDERNSWERT  

#SuperPan es gibt ihn wirklich, den Superhelden. Ein großes Vorbild, dem wir alle nacheifern könnten. Kleine Taten um große Änderungen herbeizuführen.

Glückwunsch, was du tust machen sonst nur Superhelden. Du hast ein sehr großes Herz. #SuperPan

Wenn es doch mehr Leute gäbe, die so gute Taten vollbringen wie #SuperPan

#SuperPan @soypancero genau solche Personen braucht Kolumbien. All meine Bewunderung und Respekt!

Die Welt braucht mehr Menschen wie #SuperPan

Gemütszustand: Ich wäre gerne der “Brazo de la Reina” [Name für ein Backwerk] von  #SuperPan

Und zum Schluss noch die Frage des folgenden Nutzers:

Wer wäre wohl der Erzfeind von #SuperPan? Was glauben Sie?

Die Kommentare sind geschlossen