Wir übersetzen die Beiträge von Global Voices in viele Sprachen, damit die Bürgermedien aus aller Welt für alle zugänglich werden.

Erfahre mehr zu Lingua-Übersetzungen  »

COVID-19: Globale Berichterstattung einer Pandemie

Schematischer Aufbau des Coronavirus. Quelle: Wikimedia Commons CC-BY 3.0

Es besteht wenig Zweifel daran, dass Ende 2019 der Welt in Erinnerung bleiben wird als die Zeit, in der die durch einen zuvor unbekannten Virus ausgelöste Krankheit COVID-19, die menschliche Gemeinschaft weltweit vor eine bis dato beispiellose Herausforderung stellte und internationale Beziehungen veränderte. Seither beherrscht COVID-19 sowohl die globalen Nachrichten als auch die Aufmerksamkeit von Regierungen sowie Bürgerinnen und Bürgern gleichermaßen. Zeugnis hierfür ist die Entscheidung der Weltgesundheitsorganisation WHO (World Health Organisation), COVID-19 als Pandemie einzustufen. Eine Pandemie ist eine sich weltweit verbreitende Epidemie. Die Verbreitung geschieht länder- und kontinentübergreifend und ist örtlich nicht beschränkt, wobei es jedoch auch Gebiete geben kann, die von einem Befall nicht betroffen sind.

Als ein internationales Netzwerk von Reporterinnen und Reportern, die in aller Welt vertreten sind und mehr als 100 Sprachen sprechen, begann Global Voices im Januar 2020, von der Situation in China zu berichten und breitete seine Berichterstattung schnell aus, um die verschiedenen Folgen von COVID-19 zu thematisieren. Angesichts des Ausmaßes und der Ausbreitung der Pandemie sammeln wir nun unsere Artikel und sortieren sie für eine einfachere Handhabung nach Region (der aktuellste Artikel steht immer zu Beginn jedes Abschnitts).

Unser Ziel ist es, die verschiedenen Arten und Weisen darzustellen, in denen sich COVID-19 auf Menschenrechte, digitale Rechte und Meinungsfreiheit auswirkt. Außerdem wollen wir aufzeigen, inwiefern es zu mehr Fehl- bzw. Desinformation führt und eine Herausforderung für die existierende Medienökologie, öffentliche Gesundheitspflege, Regierung, Politik und Weltwirtschaft darstellt. Und das alles aus einer lokalen Perspektive aber mit unserer globalen Leserschaft vor Augen. Vor dem Hintergrund dieser Anstrengung liegt unser Augenmerk und unsere Wachsamkeit auf der Sicherheit, dem Wohlergehen sowie dem Schutz von Einzelpersonen und Gemeinschaften, die in unfairer Weise und aufgrund einer realen oder wahrgenommenen Verbindung mit COVID-19 angegriffen werden, sowie unserer Reporterinnen und Reporter.

Sofern nicht anders angegeben, sind die folgenden Artikel auf Englisch und teils in anderen Sprachen verfügbar. Sofern die deutsche Fassung eines Artikels vorhanden ist, wird diese hier direkt verlinkt.

Globale Auswirkungen

World Health Organization officials criticized for ‘slow response’ and ‘pro-China’ bias as COVID-19 spreads across the world

Zentral- und Ost-Europa

Czech Republic introduces drastic measures to deter spread of COVID-19 

Churches in Greece and North Macedonia refuse to modify rituals conducive to the spread of COVID-19 

Coronavirus-related xenophobia spreads to Central and Eastern Europe

Ost-Asien und Ozeanien

Japan resurrects ‘Amabie’, an old supernatural creature to fight COVID-19  

China government spokesperson suggests on Twitter that COVID-19 may have originated in the United States

Does Singapore's ‘top-down’ approach’ to handling COVID-19 deserve all the praise it's been getting?

Campaign urging Wuhan residents to show gratitude to the Communist Party leadership in fighting COVID-19 backfires

How Chinese social media platforms control information on COVID-19 

China censors report of how China authorities hid COVID-19 genome sequence test result for 14 days

Battered by criticism, Abe government scrambles to save Japan from COVID-19

Chinese censorship demonstrates it can afford the cost of the death of media 

Japan edges ever closer to a COVID-19 epidemic

China travel ban heightens threats to Australia's trade, tourism and education sectors

Positive energy floods Chinese social media as over 60,000 infected with COVID 2019

Is the coronavirus epidemic China's ‘Chernobyl moment'?

#OustDuterte trends as Filipinos criticize the government's response to the coronavirus 

Lesen Sie hier mehr zu unserer Berichterstattung der Anfangsphase von COVID-19 in China und Ost-Asien.

Lateinamerika und die Karibik

Trinidad & Tobago fight against COVID-19 puts emphasis on ‘personal responsibility’

New COVID-19 disaster area order places a Jamaica under quarantine, but ‘not under curfew’

With no officially confirmed cases, El Salvador locks itself down to prevent COVID-19

Trinidad & Tobago clamps down as two cases of COVID-19 are confirmed

Life in the times of COVID-19: Jamaicans adjust their lifestyle as country records second case

Caribbean tourism threatened by the region's first cases of COVID-19 

A rash of ‘travel bans’ as the Caribbean gets serious about coronavirus

Südasien

Nepal postpones international events as fear of COVID-19 intensifies 

Bhutan deals with its first COVID-19 case by temporarily shutting down borders  

Pakistani students under lockdown in Wuhan are appealing for assistance

Subsahara-Afrika

COVID-19 in Africa: ‘Unprecedented levels of mobilization’ as nations brace for pandemic

France24 headline about COVID-19 in Africa irks citizens as racist

An Italian national is the index case patient of COVID-19 disease in Nigeria

 

Anbei finden Sie hilfreiche Informationsquellen (manche mit regelmäßiger Aktualisierung), die über die Auswirkungen von COVID-19 berichten:

Hier finden Sie Informationen des Bundesgesundheitsministeriums zu COVID-19-Krankheitssymptomen und welche Schutzmaßnahmen Sie ergreifen können. Das Robert-Koch-Institut bietet ebenfalls Antworten zu den häufigsten Fragen, aktuelle Informationen und Fallzahlen in Deutschlands und weltweit.

Eine Karte der Johns-Hopkins Universität (USA) bietet eine visuelle Darstellung der weltweiten Verbreitung von COVID-19. Die BBC (Vereinigtes Königreich) hat eine mit Grafiken illustrierte Seite mit Informationen zur Pandemie erstellt. [beide Links in englischer Sprache]

Für eine korrekte Verwendung der mit COVID-19 verbundenen Terminologie hilft dieses Online-Wörterbuch [in englischer Sprache].

Darüber hinaus bietet dieser Online-Kurs Informationen zum Verständnis von COVID-19 [in englischer Sprache].