Wir übersetzen die Beiträge von Global Voices in viele Sprachen, damit die Bürgermedien aus aller Welt für alle zugänglich werden.

Erfahre mehr zu Lingua-Übersetzungen  »

Pia Staigmueller

E-Mail Pia Staigmueller

Neueste Artikel von Pia Staigmueller

12 Juni 2015

Ein israelischer Starkoch bäckt Pizza im Auto, um auf Kindersicherheit aufmerksam zu machen

Sechzehn Kinder sind seit 2008 in Israel gestorben, weil sie versehentlich in geschlossenen Autos zurückgelassen wurden. Ein Küchenchef weist eindrücklich darauf hin, indem er im Auto eine Pizza bäckt.

27 Mai 2015

Iranische Hardliner-Medien reagieren auf das Ende der saudischen Luftangriffe im Jemen

Die Zeitung Vatan Emrooz hat auf ihrer Titelseite eine Überschrift veröffentlicht, die besagt: "Die "Operation 'Hurricane Certainty' endet nach 27 Tagen Verbrechen und Kindesmord, ohne jegliches Ergebnis zu erzielen."

18 Mai 2015

Atena Farghadani steht morgen im Iran wegen ihrer Karikaturen zum Zugang zu Verhütungsmitteln vor Gericht

GV Advocacy

Die Karikatur, die den Funken zu ihrer Verhaftung gezündet hat, zeigt Mitglieder des Parlaments als Tiere. Ihr wird Propagandaverbreitung gegen das System, Beleidigung von Parlamentsmitgliedern und Beleidigung des Obersten Führers...

11 Mai 2015

#NepalQuake: Das Erdbeben hat Nepal erschüttert, aber der Geist der Nepalesen bleibt ungebrochen

The Bridge

"Es war ein Weltuntergang," schreibt Sanjib Chaudhary darüber, wie er das Erbeben erlebt hat, das Nepal am 25 April traf. "Aber unser unermüdlicher Geist hat nicht nachgelassen. Wir werden uns...

4 Mai 2015

Scheinwerfer auf Yazan Halwani: Beiruts Straßenkünstler

Ein libanesischer Künstler hat die Straßen Beiruts zurückerobert, eine Wandmalerei nach der anderen. Joey Ayoub von Global Voices hat sich mit Yazan Halwani zusammengesetzt, um seine Geschichte zu hören.

11 März 2015

Global Voices, der Reiseführer für Anti-Touristen

The Bridge

In einer Welt, in der “Planets lonely” (lonely planet) und “guides rough” (rough guide) sein können, bietet Global Voices unerschrockenen Reisenden einen echten Insiderblick auf die Welt.

18 Februar 2015

Wie der Krieg in der Ukraine Familien und Freunde über das Internet auseinanderreißt

RuNet Echo

Bitterkeit liegt in der Luft und Bitterkeit beeinflusst auch zwischenmenschliche Beziehungen - so war ich nicht überrascht, als mir Eleonora erzählt hat, dass ihr ein früher sehr freundlicher Kollege aus...

15 Februar 2015

‘Hass ist nichts, was Menschen leben sollten': die Worte des getöteten Journalisten Kenji Goto leben im Internet weiter

Der japanische Journalist, der von ISIS im Januar ermordet wurde, hat seine herzzerreißenden und zum Nachdenken anregenden Beobachtungen der Konflikte des Mittleren Ostens und Afrikas auf seiner Webseite und in...

6 Februar 2015

“Rangoon Revealed” – eine Facebookseite erzählt Burmas Geschichte, eine Seele nach der anderen

"Was war der glücklichste Moment in deinem Leben? Als meine Frau unser erstes Kind bekommen hat. Was war dein traurigster Moment? Als das gleiche Kind gestorben ist."

4 Oktober 2014

Im vom Krieg gebeutelten Aleppo ist kein Platz für ein Zuhause

The Bridge

Wie so viele Syrer vertrieben als Resultat des aktuellen Konflikts, reflektiert Marcell Shehwaro über ihre ständige Suche nach einem Zuhause.