Wir übersetzen die Beiträge von Global Voices in viele Sprachen, damit die Bürgermedien aus aller Welt für alle zugänglich werden.

Erfahre mehr zu Lingua-Übersetzungen  »

Melina Helm

I am a German-Spanish translator and interpreter currently living in different European cities. I studied at the UAB (Autonomous University of Barcelona) and also hold a Masters Degree in Language Teaching. My special interest for multlingualism and my passion for languages, travelling and different cultures made me join Global Voices in 2010.

E-Mail Melina Helm

Neueste Artikel von Melina Helm

1 Oktober 2014

Nachtwachen in Australien für einen iranischen Asylsuchenden, der in einem Gefängnis krank wurde und starb

Ein iranischer Asylsucher, Hamid Kehazaei, wurde als "Gehirntod" erklärt, nachdem er an einer Blutvergiftung litt, die er durch eine Infektion bekam als er in Küstennähe verhafftet war. Viele Australier haben...

12 September 2013

‘The Worst Tours’ zeigt die dunklere Seite von Portugals Top Reiseziel

Ein alternatives Reisebüro bringt Besucher auf "die andere Seite" der Stadt Porto, um ihnen zu zeigen, wie das Leben wirklich unter den Entbehrungen ist.

30 Juli 2013

Radio Vieques: Heilmittel der Insel Puerto Ricos nach Bombardierungsübungen

Die Insel Vieques inPuerto Rico, litt über 60 Jahre, da sie als Militärbasis der Marine der Vereinigten Staaten und als Gebiet für Bombardierungsübungen benutzt wurde.

8 August 2012

Mexiko: Sticken für den Frieden

Männer und Frauen aller Altersgruppen sind in Städten wie Guadalajara, Monterrey und Mexiko City zusammengekommen, um die Namen der Opfer des Drogenkrieges in Mexikos auf weiße Taschentücher zu sticken.

27 September 2011

Spanien: Polizei heißt Protestierende des 15M in Paris “willkommen”

Der "Marsch der empörten Menschen", der aus einigen Städten in Spanien und Frankreich losging, um Europa zu durchqueren, wurde in Paris von der polizei wilkommen geheissen, Einhundert Mensche, die richtung...

21 Mai 2011

Spanien: “Yes We Camp”, Bewegung auf den Straßen und im Internet

Seit dem 15. Mai, kurz vor den Wahlen, gehen die Leute in Spanien auf die Straße, um Demokratie zu fordern. Tausende haben in verschiedenen Städten ihre Zeltlager auf den Straßen...

19 Mai 2011

Dänemark: Kontroverses Gesetz führt Grenzkontrollen wieder ein

Die dänische nationalistisch-rechte Partei, die Dänische Volkspartei (Dansk Folkeparti/DF), hat vor kurzem angesagt, dass Sie vorhat, die Kontrollen zwischen den Grenzen des Landes zu Deutschland und Schweden wieder einzuführen. Die...

1 Dezember 2010

Guinea-Bissau: Die Konsensdiktatur und Alys Versuchung anzuklagen

Durch den Blog Ditadura do Consenso, wurde António Aly Silva zum aktivsten und bekanntesten Blogger in Guinea-Bissaus Blogosphäre. In diesem Interview versucht Global Voices zu verstehen, warum Aly der Versuchung...

26 Oktober 2010

Diskussion über Tiermisshandlung beim Dashain-Fest in Nepal

Nepalesen auf der ganzen Welt feiern fünfzehn Tage lang mit Begeisterung das Dashain-Fest, da es Gemeinschaften und Familien zusammenbringt. Seit einiger Zeit wird dieser beliebte Feiertag jedoch aus diversen Gründen...

21 Oktober 2010

Chile: 33 Bergleute gerettet

Im Norden Chiles, endeten die Anstrengungen, die 33 Bergarbeiter, die in der Kupfer- und Goldmine San José eingeschlossen waren, mit Erfolg. Alle Männer, auch die Rettungsarbeiter, wurden mit Hilfe einer...