Wir übersetzen die Beiträge von Global Voices in viele Sprachen, damit die Bürgermedien aus aller Welt für alle zugänglich werden.

Erfahre mehr zu Lingua-Übersetzungen  »

Kathrin Wolters

Freelance translator of technical texts from English to German (http://kw-translations.com), with B.A. in “Translation Studies for Information Technologies”.

E-Mail Kathrin Wolters

Neueste Artikel von Kathrin Wolters

4 November 2014

‘Wir wollen leben': Tausende erleiden Hunger und Durst im besetzten Yarmouk in Syrien

Einst lebten hier 160.000 palästinensische Flüchtlinge. Heute befinden sich noch 18.000 Menschen im besetzten Yarmouk. Das Regime hat die Wasserversorgung unterbrochen. Im Internet wird jetzt auf die Notlage aufmerksam gemacht.

3 November 2014

Vor 10 Jahren erschien der erste “Global Voices”-Beitrag

Vor 10 Jahren erschien der erste Beitrag auf der "Global Voices"-Webseite. Hiermit beginnen die Feierlichkeiten zu unserem zehnjährigen Jubiläum am 11. Dezember!

10 Mai 2014

Russlands Rosenkrieg

RuNet Echo

Nach dem tödlichen Feuer in Odessa und monatelangen Spannungen zwischen Moskau und Kiew ist es keine Überraschung, dass das ein Weltkriegsdenkmal zu einem wichtigen Austragungsort russischer Politik geworden ist.

16 April 2014

Ein russischer Datengulag für amerikanische soziale Netzwerke?

RuNet Echo

Ein Moskauer Stadtrat wirbt für eine Gesetzgebung, nach der alle sozialen Netzwerke ihre persönlichen Nutzerdaten in Servern auf russischem Boden speichern müssten.

29 März 2014

Wie Russen die Internetzensur überlisten

RuNet Echo

Russische Internetaktivisten haben ein ausgeklügeltes System zur Umgehung von Zensur entwickelt, das Kremlin-treuen Webseiten und den Zensoren das Leben schwer machen könnte.

21 März 2014

Geht es noch öffentlicher als über Twitter?

The Bridge

Welche ethischen Bedenken gibt es bei der Veröffentlichung von Tweets ohne Erlaubnis? Ein BuzzFeed-Artikel über sexuelle Nötigung sorgt für Diskussionen im Twitterversium.

9 März 2014

Russlands Kampf um die Oscar-Nacht

RuNet Echo

Channel One sagt die Liveübertragung der Oscars in Russland ab und beschneidet bei der Ausstrahlung Jared Letos Rede - was steckt dahinter?

21 Februar 2014

Ecuador auf Liste der Länder mit abnehmender Pressefreiheit

Aufruf “Sichtwechsel”: Die andere Seite Afrikas

“Delphin-Heiratsantrag” auf den Philippinen verärgert Tierschutzaktivisten

Für viele Filipinos hatte die Idee einen Delphin für einen Heiratsantrag einzusetzen nichts mit Romantik zu tun. Umweltschützer sahen darin stattdessen unmoralische und grausame Tierquälerei.