Karibische Fußballfans trauern um Diego MaradonaEr war ganz einfach ein Genie Geschrieben von Janine Mendes-Franco Übersetzt von Hans H. Knauf15 Dezember 2020
Eine Hongkonger Reporterin berichtet über hartes Vorgehen gegen die Pressefreiheit im Rahmen des nationalen SicherheitsgesetzesSie möchte ihre journalistische Karriere fortsetzen und die Wahrheit schützenGeschrieben von The Stand News Übersetzt von Hans H. Knauf25 November 2020
Nach beispielloser Entscheidung in Peking tritt Hongkongs gesamte Oposition zurückDas endgultige Aus für die Legitimität des politischen Systems in HongkongGeschrieben von Oiwan Lam Übersetzt von Hans H. Knauf17 November 2020
Hongkongs Polizei will Hotline für die Meldung von Verstößen gegen das nationale Sicherheitsgesetz einrichten‚Überall wird es Augen und Ohren geben‘.Geschrieben von Oiwan Lam Übersetzt von Hans H. Knauf8 November 2020
Hongkonger Behörden nehmen Klassenzimmer ins Visier, weshalb sich die Lehrer*innen selbst zensierenPeking betrachtet Klassenzimmer als einen Schlüssel für politische KontrolleGeschrieben von The Stand News Übersetzt von Hans H. Knauf8 November 2020
Thailands Demokratie-Proteste spiegeln wachsende Unzufriedenheit über die Monarchie widerThailändischer König beschuldigt, mehr Zeit in Deutschland als in Thailand zu verbringenGeschrieben von Winston Chiu Übersetzt von Hans H. Knauf26 Oktober 2020
Chinesisches Staatsfernsehen verzerrt die Äußerungen von WHO-Wissenschaftler*innen in viralem VideoDie Originalrede von Dr. Swaminathan's wurde bearbeitetGeschrieben von Oiwan Lam Übersetzt von Hans H. Knauf19 Oktober 2020
Am chinesischen Nationalfeiertag zieht ein Interview mit „patriotischem“ Hongkonger Bürger viel Online-Spott auf sichPeking versuchte, einen pro-chinesischen Demonstranten als normalen Bürger Hongkongs darzustellenGeschrieben von Oiwan Lam Übersetzt von Hans H. Knauf18 Oktober 2020
Festnahme chinesisch-australischer Fernsehmoderatorin Cheng Lei durch China als „Geiseldiplomatie“ bezeichnetModeratorin von China Global Television Network ohne Anklage festgehaltenGeschrieben von Kevin Rennie Übersetzt von Hans H. Knauf18 Oktober 2020
Für asiatische Aktivist*innen bedeutet der Boykott von Disneys „Mulan“ ein Nein zu Chinas nationalistischer Propaganda, Zensur und PolizeibrutalitätDie Hauptdarstellerin des Films sprach sich für ein härteres Vorgehen gegen Demonstrierende in Hongkong ausGeschrieben von Oiwan Lam Übersetzt von Hans H. Knauf11 Oktober 2020