Freelance translator, fascinated with the way language shapes the world. I write about language, the translation business and Russian film in my blog: blog.ueber-setzen.com
Neueste Artikel von Gabriele Zöttl
Petition für die Wahrung der weltweiten Internetfreiheit
In den kommenden sieben Tagen übersetzen die ehrenamtlichen Übersetzer von Global Voices Lingua eine öffentliche Online-Petition für die Wahrung der Menschenrechte im Internet, in der die Mitgliedsstaaten der Internationalen Fernmeldeunion (ITU) aufgefordert werden, auf ihrer bevorstehenden Konferenz die Offenheit des Internets zu erhalten.
Deutschland: Flüchtlinge im Hungerstreik gegen Abschreckungspolitik
Am 24. Oktober traten 25 Asylbewerber vor dem Brandenburger Tor in Berlin in den Hungerstreik. Die Aktion an diesem symbolträchtigen Ort, der für die gewaltsame Teilung einer menschlichen Gemeinschaft durch die Politik steht, ist der letzte Punkt einer Kettenreaktion, die mit der Selbsttötung des Iraners Mohammad Rahsepar im Februar in der Würzburger Gemeinschaftsunterkunft begonnen hatte.
Russland: Bringt ein Schneeballsystem die Opposition zu Fall?
Über der bevorstehenden Wahl des Koordinationsrats ziehen sich dunkle Wolken zusammen und die Hoffnung auf einen demokratischen Triumph der Protestbewegung könnte scheitern. Die Hauptschuld daran trägt Sergej Mawrodi, Gründer des Schneeballsystems MMM und eine zwielichtigsten Figuren Russlands.
Afghanistan: Fotos aus einem unsichtbaren Land
Die meisten Berichte über Afghanistan zeigen grauenhafte Bilder. Sie lassen Afghanistan als ein in Gewalt und Blut ertrinkendes Land erscheinen. Doch ein paar Fotografen eröffnen mit ihren Bildern einen anderen Blick auf das kriegsgebeutelte und doch so schöne Land.
Bulgarien: Demonstrationen in Sofia gegen das Waldgesetz
Zwei Tage lang legten Demonstrationen gegen die Änderung des Waldgesetzes den Verkehr in Sofia lahm. Die dritte Kundgebung ist für den 15. Juni geplant.
Turkmenistan: Ein Präsident mit Rekordlust und Karateschlag
In Turkmenistan singen die staatlich gelenten Medien unaufhörlich ein Loblied auf Präsident Berdimuhamedow und die »Errungenschaften«, die er seinem Land bringt. Da sie in diesen Medien keine Stimme haben, bringen viele Turkmenen ihre Meinung in Foren und soziale Medien anderer Länder zum Ausdruck.
Russland: Die 10 wichtigsten Wörter des Runet-Jargons
Ohne grundlegende Kenntnisse des Jargons der russischsprachigen Webwelt (Runet) hat man kaum eine Chance, politische Diskussionen russischer Blogger recht zu verstehen. Wer die Feinheiten von Online-Satiren und Bloggerdebatten durchdringen – oder seine virtuellen Gegner »trollen« – möchte, kommt ohne die folgenden zehn Jargonwörter nicht aus.
Mexiko: Netzbürger sagen Carlos Fuentes Lebwohl
Am 15. Mai 2012 verlor Südamerika einen seiner wichtigsten Gegenwartsschriftsteller, als der Mexikaner Carlos Fuentes mit 83 Jahren in Mexiko-Stadt starb. Netzbürger aus aller Welt waren über seinen Tod betroffen.
Russland: Opposition nach Gewaltausbruch im Strategiezwist
Die gestrige Massenkundgebung der russischen Opposition gegen Wladimir Putin eskalierte erstmals in Massengewalt. Dutzende von Demonstranten und Polizisten meldeten Verletzungen, auf beiden Seiten mussten mehrere Menschen stationär behandelt werden. Warum endete die gestrige Demonstration auf dem Bolotnaja-Platz in Blut und Schlägereien?
Russland: Oppositionelle Online-Kommunikation mit Hindernissen
The ability to broadcast the events of December 2011 in Russia live online, has made people around the world and in the country the spectators of a truly historical event – the December 22 gathering of some 100-150 opposition activists, who represented thousands of the netizens and millions of not-connected Russians.
