• ÜBERSETZERIN
• Made in Italy • Muttersprache Italienisch (Kindheit, Schule und Studium)
___________________________
• DOLMETSCHERIN • Mehrsprachig
• Italienisch (IT/Italien, Muttersprache) • Deutsch (DE/Deutschland, zweisprachig) • Englisch • Französisch • Spanisch (fließend)
___________________________
• Spezialisierung
• Engineering • Marketing • Medizin • NGOs • Recht • Technologie • Umwelt
• Leidenschaft
• Kultur • Natur • Photographie • Sprachen • Umwelt • Naturwissenschaft
___________________________
• Zertifizierte Sprachen (Niveau C1-C2)
• Italienisch • Deutsch • Englisch • Französisch • Spanisch • (Niederländisch)
___________________________
• B>Global Voices • Italienisch • Übersetzerin, Autorin • Citizen Media Stories, Bürger-Journalismus (Umwelt, Gesundheit, Reisen) • veröffentlicht: 2 Artikel, 308 Übersetzungen (Italienisch)
Global Voices • Deutsch • Übersetzerin • Citizen Media Stories, Bürger-Journalismus • veröffentlicht: 33 Übersetzungen (Deutsch)
• National Geographic • Übersetzerin • veröffentlicht: 3 Übersetzungen (Italienisch)
• Global Voices Community Council • Member • 2018 • 2020
• TED Talks • Übersetzerin, Lektorat (Bildung, Kultur, Naturwissenschaft, Wirtschaft) • veröffentlicht: 506 Untertitel (in 6 Sprachen: Italienisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Portugiesisch)
• Translators Without Borders (Übersetzer Ohne Grenzen) • 30 Hilfsorganisationen (NGOs) • Geprüfte Übersetzerin, Lektorat: Italienisch-Englisch, Englisch-Italienisch
___________________________
• Bereit, meine Kenntnisse und Perspektiven zu erweitern
• Suche: Neue Projekte und Chancen • als Freiberufler oder Angestellte !
___________________________
VERÖFFENTLICHTE ÜBERSETZUNGEN • BÜRGER-JOURNALISMUS • auf DEUTSCH
• Bauern sammeln glitzerndes Meersalz in Myanmar
• Besichtige Japan mit dem Zug bequem von zu Hause aus
• Bilder aus Kuba zur Zeit der Ausgangssperre
• COVID-19-Tagebucheinträge: Kollateralschaden
• COVID-19-Tagebucheinträge: Wenn sich Tagebücher in Bürgerberichte verwandeln
• Der Igeldrossling: einzige einheimische Vogelart Nepals fasziniert Ornithologen und Vogelliebhaber
• ‘Der Schutz der Wälder ist entscheidend, um Pandemien zu heilen,’ sagen Häuptlinge indigener Völker
• Der vielfältige Baobab und seine Verwendungen
• Die atemberaubenden Geschichten der Santuario de las Lajas, der “schönsten Kirche der Welt”
• Die besinnlichen Klänge der Jetigen, eine der vergessenen Musikinstrumente aus Zentralasien
• Die Rückkehr der Vögel während des COVID-19-Lockdowns ist ein Segen für nepalesische Wildtierfotograf*innen
• Die zarte Schönheit von Nepals Schmetterlingen
• Ein Tag im Leben eines Bambussprossensammlers in Myanmar
• Eindrücke von Vögeln aus Bangladesch
• Fotograf*innen aus Trinidad und Tobago gedenken mit Online-Wettbewerb Tag der Erde 2020
• Fotowettbewerb zeigt atemberaubende Schönheit von Flora und Fauna am Ohridsee in Mazedonien und Albanien
• Fünf Speisen aus Vietnam: Etwas schwer zu schlucken für Nicht-Vietnamesen
• Insekten schwärmen japanische Social Media: Wunderschön, atemberaubend und Bambus
• Jacaranda-Blüten malen Kathmandu mit wunderschönen Blau-Nuancen
• Kamele genießen den Schnee in Saudi-Arabien
• Kolorierte Fotos zeigen Straßenszenen aus Vietnam, Singapur und den Philippinen während des 20. Jahrhunderts
• Mongolei: Dokumentation von wildlebenden Schneeleoparden-Babys
• Nach der Schließung wegen COVID-19 postete das Ghibli Museum online Mini-Touren
• Nepals erste virtuelle 360°-Tour einer zeitgenössischen Kunstausstellung
• Nordamerika hat Mustangs, Bosnien und Herzegowina hat die Wildpferde von Livno
• Picknick unter Japans Kirschblüten
• Schokoladenresten werden in Côte d'Ivoire durch die verarbeitende Industrie in Kakaobutter umgewandelt
• Ukrainische Künstlerin zeigt Kasachstan durch den Sand der Zeit
• Verwaiste Elefanten in Myanmar liebevoll gepflegt
• Virtual-Reality-Tour der Korallenriffe in Westpapua
• Vogelbeobachtung im Süden der Philippinen
• Wachsende Kontroverse in Kachin, Myanmar: Fotos einer Bananenplantage
• Wer hätte gedacht, dass sich der Mount Everest in Kasachstan befindet?
Neueste Artikel von Cristina Bufi Poecksteiner vom Februar, 2021
Kamele genießen den Schnee in Saudi-Arabien
Teile des Wüsten-Königreiches Saudi-Arabien erleben Schneefall – und Internetnutzerinnen und -nutzer eilen online, um das zu dokumentieren.
