[1]Screenshot der Online-TV-Show „Who's the Murderer?“ (Wer ist der Mörder?)
Dieser Beitrag wurde ursprünglich am 26. Dezember 2020 auf Chinesisch von The Stand News veröffentlicht. Die folgende Version wird auf Global Voices im Rahmen eines Content-Sharing-Abkommen veröffentlicht [2].
Die politische Kampagne „Boykott ausländischer Feste“ ist in China in den letzten Jahren immer sichtbarer geworden. Unter dem Druck der Regierung hat die Mehrheit der chinesischen Medien auf dem Festland es vermieden, Programme zu produzieren, die ausländische Feste zeigen. In diesem Jahr musste ein chinesischer Online-Fernsehsender die weihnachtliche Kulisse seiner beliebten Varieté-Show bei der erstmaligen Ausstrahlung am Heiligabend plötzlich unkenntlich machen – was zu einer sofortigen Online-Reaktion führte.
Die Varieté-Show „Who’s the Murderer?” [3](Wer ist der Mörder?), die seit 2016 ausgestrahlt wird und bei jungen Menschen innerhalb und außerhalb Chinas sehr beliebt ist, wird von dem beliebten Online-Sender „Mango TV“, einer Tochtergesellschaft des staatlich kontrollierten Hunan Television, produziert. Da die erste Folge der sechsten Staffel der Show am Heiligabend ausgestrahlt werden sollte, wurde sie in einem weihnachtlich dekorierten Grandhotel inszeniert.
Der Inhalt der Episode handelte nicht von Weihnachten, doch könnte das Setting als Förderung „westlicher Feste“ interpretiert werden, und so beschloss das Produktionsteam der Show, alle Weihnachtsbäume, Kränze, Glocken und andere Dekorationen für die Online-Ausstrahlung der Show unkenntlich zu machen. Sogar die Accessoires auf den Köpfen der Charaktere wurden durch nachbearbeitete Cartoon-Hüte verdeckt.
Der Twitter-Nutzer @Chenpingcong191 hat einige der Szenen aus der Episode vom Heiligabend in einigen Bildschirmaufnahmen festgehalten:
圣诞树打码 wtf pic.twitter.com/SIwxLmBjlM [4]
— Chenpingcong1987 (@Chenpingcong191) 26. December, 2020 [5]
Verpixelung des Weihnachtsbaums. WTF.
Die Fans der Serie waren schockiert, als sie die Nachbearbeitungseffekte sahen; Kommentare überschwemmten auch das offizielle Social-Media-Konto [6]der Serie und der Hashtag #pixelationofChristmaselementsinWho'stheMurderer# (#明星大侦探将圣诞元素打码# [7]) ging am gleichen Tag auf Weibo viral. Es folgen einige auf der Plattform Weibo veröffentlichte typische Kommentare:
這馬賽克打得慘不忍睹
Ich kann es nicht ertragen, diese Mosaiks zu sehen…
滿屏的馬賽克要把我晃瞎了
Die Mosaiks auf dem Bildschirm machen mich blind
洋節過不了審，大家理解一下，不要一直抓著不放了，有得看就不錯了。
Die Zensurbehörde darf das ausländische festliche Element nicht geschehen lassen, bitte habt dafür Verständnis und beschwert euch nicht. Es ist ein Glück, dass die Sendung trotzdem ausgestrahlt wurde.
Die Kampagne gegen ausländische Festivals hat sich seit Januar 2017 beschleunigt, nachdem das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei Chinas und der Staatsrat ein Dokument [8] mit dem Titel „Vorschläge zur Umsetzung von Projekten zur Förderung und Entwicklung des traditionellen chinesischen Kulturerbes“ herausgegeben hatten, in dem alle Regierungsebenen und Behörden aufgefordert werden, Aktivitäten zu organisieren, die chinesische Festivals fördern, um das kulturelle Vertrauen der Menschen aufzubauen und Chinas Soft Power [9] (weiche Macht) zu stärken.
Chinas Nationale Radio- und Fernsehverwaltung ist zu einer der wichtigsten Behörden [10] für die Umsetzung dieses politisch-kulturellen Projekts geworden. Im Jahresbericht 2018 hob sie ihre Leistung im ideologischen Kampf gegen westliche Werte und religiöse Einflüsse durch Zensur, Kanalisierung der öffentlichen Meinung und Förderung chinesischer Feste und ethischer Werte hervor.
Es gibt zwar kein offizielles Dokument, das westliche Feste verbietet, aber das harte Vorgehen gegen religiöse Aktivitäten im ganzen Land, einschließlich gegen das Christentum, hat sich auf die Beseitigung von öffentlichen Weihnachtsdekorationen ausgeweitet. Zum Beispiel verlangte das städtische Verwaltungs- und Strafverfolgungsbüro in der Stadt Langfang in der Provinz Hebei in 2018 [11] die Entfernung von Weihnachtsdekorationen auf den Straßen. Einige chinesische Schulen haben in den letzten Jahren alle Weihnachtsfeiern auf dem Campus verboten.
Die Mehrheit der chinesischen Bevölkerung glaubte bisher, dass das harte Durchgreifen gegen Weihnachten eine Minderheit christlicher Aktivitäten ins Visier nimmt und der kommerzielle Sektor nicht betroffen wäre. Die Verpixelung der Weihnachtsdekoration in der Fernsehsendung zeigt jedoch, dass die Politik möglicherweise mehr Auswirkungen auf das Leben der Menschen haben mag. Ein Weibo-Nutzer sprach über die wirtschaftlichen Auswirkungen der aktuellen Praxis:
其实这种洋节对普通大众来说已经是稀疏平常的事情，商场到处都有圣诞元素，国家真要一刀切，义乌小商品市场直接断了国内市场专做出口就行了，国家倡导文化自信也没说要闭关锁国吧？？
Dieses westliche Fest ist zu unserer Volkskultur geworden und die meisten unserer Einkaufszentren sind mit allen möglichen Weihnachtselementen dekoriert. Will unser Staat wirklich einen klaren Schnitt [mit der westlichen Welt], dass der kleine Warenmarkt von Yiwu nur dem Export dienen soll und seine Produkte nicht mehr auf dem heimischen Markt verkauft werden dürfen? Die Förderung des kulturellen Vertrauens besagt doch nicht, dass wir das Land abriegeln müssen, oder?
Ein anderer Weibo-Nutzer kritisierte die Rückständigkeit dieser Kulturpolitik:
在我们自己国家，基督徒相对没有那么多，大家伙过圣诞，完全就是为了好玩好吗！
商家乘机打折促销赚钱，消费者乘打折囤货。情侣找个借口互赠礼物顺便试一试杜*斯的质量。
真的和崇洋媚外没什么关系，甚至我敢说很多人都不知道这是个宗教节日吧。
文化自信不是这样建立的，中华文化之所以五千年传承延续在于它的兼容并蓄，有容乃大。曾经的我们，愿意接受外来文化，并将其优秀的部分融入自己的文化当中，使得华夏文明能够与时俱进，生生不息。如今这样是在干什么，故步自封吗？
In unserem Land sind die Christen in der Minderheit. Die Mehrheit sieht Weihnachten als ein Spaßfest.
Der Handel findet einen Grund, um Umsatz zu machen, die Verbrauchenden finden eine Gelegenheit, Geld auszugeben, Verliebte finden eine Gelegenheit, ihre Gefühle zu zeigen oder sich zu verstehen. Es hat nichts mit der Verehrung des Abendlandes zu tun. Die Mehrheit denkt nicht, dass Weihnachten etwas mit Religion zu tun hat.
Das ist nicht der Weg, um kulturelles Vertrauen aufzubauen; die Stärke der chinesischen Kultur hängt mit ihrer Fähigkeit zusammen, andere Kulturen zu absorbieren. Früher haben wir fremde Kulturen akzeptiert und sie zu unserer eigenen gemacht, damit unsere Zivilisation sich weiterentwickeln kann. Was wird jetzt aus uns?
@HuangZhanghong spottete auf Twitter:
祝大家圣马赛克节快乐！ pic.twitter.com/p5FJK37SPt [12]
— Jorn (@HuangZhanghong) December 24, 2020 [13]
Fröhliches Mosaik-Fest!
Ebenfalls auf Twitter kritisierte der chinesische Blogger @fangshimin die Doppelmoral der chinesischen Behörden in Bezug auf die Weihnachtsfeier, indem er den Bildschirmausschnitt des Weihnachtsgrußes der chinesischen Staats-Sprecherin Hua Chunying’ [14] auf Twitter postete:
为什么中国战狼可以过洋节，普通中国人不可以？连圣诞树也要打码？哪个外国记者去问问华战狼，看她怎么回答。 pic.twitter.com/uAsOSo5cOM [15]
— 方舟子 (@fangshimin) December 25, 2020 [16]
Wie kommt es, dass die Wolfskrieger-Diplomatin Weihnachten feiern kann, während das normale chinesische Volk das nicht darf? Müssen sogar Weihnachtsbäume verpixelt werden? Können ausländische Journalisten helfen, der Wolfskriegerin Hua diese Frage zu stellen?
Nach Hua's Tweet [14] warfen viele ähnliche Fragen auf, einige mit sarkastischen Bemerkungen:
You're using a phrase from the West. Does that mean you're colluding with the West? Thinking-face Pooh will not be happy
Sie verwenden eine Phrase aus dem Westen. Bedeutet das, dass Sie mit dem Westen konspirieren? Gedanken-Gesicht Pooh wird darüber nicht glücklich sein
Do Chinese in China celebrate Christmas? And if so, what is the percentage that do? Do Muslims, Buddhists and atheist Chinese also celebrate Christmas in China?
Feiern Chinesen in China Weihnachten? Und wenn ja, wie hoch ist der Prozentsatz? Feiern auch Muslime, Buddhisten und atheistische Chinesen in China Weihnachten?
Merry Christmas, I hope everyone can enjoy the holiday! Hopefully those that don't celebrate Christmas in China can at least enjoy some discounts.
Frohe Weihnachten! Ich hoffe, alle können die Feiertage genießen! Hoffentlich können diejenigen, die in China Weihnachten nicht feiern, zumindest einige Rabatte genießen.
Nach der Online-Aufruhr am 24. Dezember wurde die Verpixelung der Weihnachtsdekoration in der Sendung am nächsten Tag entfernt.