[1]Ein Kuckuck (Kokil in Bengali, der bengalischen Sprache) sitzt auf dem Ast eines Baumes und isst Obst. Dhaka, Bangladesch. Bild von Hasan. Copyright Demotix (14/2/2014)
Ausländer*innen können die Vögel aus Bangladesch nur schwer bestimmen. Einheimische Bücher führen häufig den falschen Name in Englisch auf und westliche Bücher führen keine Namen in Bengali. Die Blogs The Face of Bangla Blog [2] (etwa: Das Gesicht Banglas Blog) und Jacob and Sanna's Blog [3] (Jacobs und Sannas Blog) versuchten zu helfen und posteten die Bilder bekannter Vögeln mit den Namen sowohl in Bengalisch als auch in Englisch.