Wir übersetzen die Beiträge von Global Voices in viele Sprachen, damit die Bürgermedien aus aller Welt für alle zugänglich werden.

Erfahre mehr zu Lingua-Übersetzungen  »

Wir sind Global Voices Deutsch

Wer steht eigentlich hinter den Texten und Übersetzungen, die auf den Seiten von Global Voices Deutsch zu lesen sind? Man sieht die Profile und kann sehen, welche Artikel von wem geschrieben bzw. übersetzt wurden. Aber wer sind wir eigentlich und was verbindet uns mit Global Voices? In dieser Reihe wollen wir Menschen vorstellen, die für Global Voices Deutsch arbeiten.

Isabelle

Isabelle. Use of image with kind permission.

Isabelle, 27. United Kingdom. Translator and Editor at Global Voices.

Wie lange bist du bei Global Voices dabei?

Ich übersetze seit Beginn des Jahres 2015 Artikel für Global Voices und bin Teil des Social-Media-Teams. Seit neuestem bin ich außerdem als Co-Redakteurin für die deutsche Seite aktiv.

Erinnerst du dich an deine erste Übersetzung und wenn ja, was war das für eine?

Ich erinnere mich noch sehr gut daran. Der Artikel handelte von visueller Kunst, die von burmesischen Flüchtlingskindern im Rahmen des Projekts „Forced to Flee“ gestaltet und 2015 in Form eines Buches veröffentlicht wurde.

Was hast du gelernt bei GV?

Ich habe bisher vieles gelernt und lerne mit jedem Artikel, den ich übersetze, etwas Neues dazu. Das ist das tolle an Global Voices, man setzt sich mit Themen und Ereignissen auseinander, die man unter anderen Umständen übersehen würde.

Was gefällt dir an GV?

Mir gefällt vor allem, dass man mit den unterschiedlichsten Themen in Kontakt kommt. Obwohl ich mich schon auf Artikel konzentriere, deren Themenbereiche mich besonders interessieren, kommt es immer mal wieder vor, dass man einen Artikel Korrektur liest oder übersetzt, dessen Thematik einem komplett fremd ist. Außerdem ist es sehr zufriedenstellend, einer globalen und trotzdem sehr verbundenen Gemeinschaft anzugehören.

Was sind besondere Herausforderungen und/oder Anreize beim Übersetzen für GV?

Mich reizt vor allem – nicht nur an Global Voices, sondern auch am Übersetzen allgemein – die Möglichkeit, Menschen Dinge und Themen aus aller Welt näher zu bringen. Man hilft ihnen dabei sich über Ereignisse zu informieren und Texte zu lesen, die sie ansonsten nicht unbedingt lesen oder verstehen würden. Das ist vor allem motivierend, wenn es sich um ein Thema handelt, das einen selber besonders interessiert.

Unterhaltung beginnen

Für Autoren: Anmelden »

Richtlinien

  • Alle Kommentare werden moderiert. Sende nicht mehrmals den gleichen Kommentar, damit er nicht als Spam gelöscht wird.
  • Bitte geh respektvoll mit anderen um. Hass-Kommentare, Obszönes und persönliche Beleidigungen werden nicht freigeschaltet..