Wir übersetzen die Beiträge von Global Voices in viele Sprachen, damit die Bürgermedien aus aller Welt für alle zugänglich werden.

Erfahre mehr zu Lingua-Übersetzungen  »

Japan: Wenn die Toten nach Hause kommen wird gefeiert!

みなとみらい大盆踊り

Der Tanz “Minato Mirai Bon” (みなとみらい大盆踊り) / Foto von Flickr-User muratama. (CC BY-SA 2.0. Lizenz)

Jedes Jahr Mitte August, wenn die Toten für einige Tage in die Häuser ihrer Ahnen zurückkehren, um dort Zeit mit den Lebenden zu verbringen, wird in Japan “Obon” (お盆) – das Fest der Toten – gefeiert. In den meisten Teilen Japans findet Obon normalerweise am 15. August statt. 2016 fiel der 15. August auf einen Montag, somit konnten sich landesweit viele Menschen in Kombination mit einem neuen Feiertag, dem Bergtag, am Donnerstag, den 11. August, ein fünftägiges Wochenende nehmen. Viele Familien fuhren aufs Land um dort Obon zu feiern.

Bon-Tänze (盆踊り – Bon Odori) – finden ebenfalls in ganz Japan statt. Solche Tänze werden üblicherweise an Treffpunkten der Nachbarschaft aufgeführt, wie zum Beispiel bei Shinto-Schreinen, buddhistischen Tempeln, an öffentlichen Plätzen oder sogar auf den Parkplätzen von Supermärkten.

Viele der Feiernden laden Bilder und Videos der lokalen Bon-Tänze auf Instagram hoch.

Am Gelände des “Shinano Kokubunji Tempels” in Ueda Nagano #Sommer #Nachtzeit #Festival #BonTanz #Tempel #ShinanoKokubunji

Üblicherweise besteht die Dekoration bei diesen Bon-Tänzen aus Laternenketten, roten und weißen Wimpelgirlanden und einem Turm oder einer Plattform für die Musiker und dem taiko-Trommler.

#fukuoka #藍島 #nikon #d610 #写真 #photography #夏祭り #盆踊り
A photo posted by SHIBATA HARUNA (@867_48t) on

#AinoInsel #Fukuoka #Nikon #d610 #Sommerfestival #Obon

Es werden traditionelle Volkslieder gespielt, live oder über einen Lautsprecher.

#盆踊り#積川町#地元#泉州河内音頭#OBON#dance

A video posted by 木村哲也 (@kim.te2.626) on

#BonTanz #Tsugawacho (Osaka) #AmLand #OBON #Tanz

#SommerFastVorbei #BonTanz #Japan #chillaxing #heiß #Sommerferien #Festival

Jeder aus der Nachbarschaft kommt bei den Bon-Tänzen vorbei, besonders Familien mit jungen Kindern.

#盆踊り#息子#笑顔#提灯#やぐら#bonfestivaldance#son#smile#face
A photo posted by miyuki (@me.you_key97) on

#BonfestivalTanz #Sohn #Lachen #Gesicht

Der jährliche Bon-Tanz ist gleichzeitig auch ein Nachbarschaftsfest mit einer Atmosphäre wie beim Karneval. Man kann Spiele spielen und verschiedene Sommergerichte essen, zum Beispiel kakigori – geraspeltes Eis.

Wir sind mit Freunden aus der Nachbarschaft beim Bon-Tanz und da waren auch vielen Kinder aus der Vorschule. Sie tanzten alle wie verrückt. Auf dem Nachhauseweg konnte ich mich mit den anderen Müttern unterhalten.
# kidstagram #Schwestern # #insta_toddler #thechildrenoftheworld #pixel_kids #kidsfashionforall #cutekidsclub #4Jahrealt #1Jahralt #kids_japan #tv_kidz #kids_of_our_world #beautiful_kids_of_the_world #littleandbrave #minibymini #ministyleblog #instamamme #mamxmam

Einige der japanischen Bon-Tänze sind sehr aufwändig gestaltet und ziehen tausende Zuschauer an. Das Awa Odori Fest in der Präfektur Tokushima ist wahrscheinlich der berühmteste Bon-Tanz ganz Japans und lockt jedes Jahr mindestens eine Million Menschen in die Stadt.

Der erste Tag des Awa Odori Fests in Tokushima (12. August 2016)

Groß angelegte Tänze gibt es überall in ganz Japan. Dieses Foto zeigt einen Sommertanz in Kumamoto, auf der Insel Kyushu ― das Yamaga Laternenfest:

#yamagatoromatsuri #BonTanz #tanzen #Laternen #LieblingsfotosvonFotografen #Fotos #icu_Japan #main_vision #Tokyocameraclub #loves_Nippon #Japan_of_insta

Die Lichter nachts sind immer wunderschön:

こないだの町内の盆踊り #祭り #盆踊り #浴衣 #町内のお偉いさんいっぱい
A photo posted by nico 月の輪美容所 (@nicotukinowa) on

Der Bon-Tanz in unserer Stadt. #BonTanz #Obon #AlltheImportantPeopleInOurTown

Mehr Fotos zum Bon-Tanz findet ihr unter dem Hashtag #盆踊り.

Unterhaltung beginnen

Für Autoren: Anmelden »

Richtlinien

  • Alle Kommentare werden moderiert. Sende nicht mehrmals den gleichen Kommentar, damit er nicht als Spam gelöscht wird.
  • Bitte geh respektvoll mit anderen um. Hass-Kommentare, Obszönes und persönliche Beleidigungen werden nicht freigeschaltet..