Wir übersetzen die Beiträge von Global Voices in viele Sprachen, damit die Bürgermedien aus aller Welt für alle zugänglich werden.

Erfahre mehr zu Lingua-Übersetzungen  »

Ein israelischer Starkoch bäckt Pizza im Auto, um auf Kindersicherheit aufmerksam zu machen

Israeli celebrity chef Haim Cohen demonstrates what happens if you put a pizza in a hot car for 30 minutes. (YouTube: Beterem: Safe Kids Israel)

Der israelische Starkoch Haim Cohen zeigt, was passiert, wenn man eine Pizza 30 Minuten in einem heißen Auto lässt. (YouTube: Beterem: Safe Kids Israel)

Wie heiß kann es in einem Auto im Mittleren Osten im Sommer werden? Die israelische Nichtregierungsorganisation Beterem: Safe Kids Israel hat sich mit dem Starkoch Haim Cohen für diesen unbeschwerten Beitrag zur öffentlichen Sicherheit zusammengetan. Aber zu Lachen gibt es hier nichts. Seit 2008 sind in Israel sechzehn Kinder gestorben, weil sie versehentlich im geschlossenen Auto zurückgelassen wurden, so wie auch zahllose andere auf der ganzen Welt.

Laut Times of Israel sind zwischen 2008 und 2015 349 Kinder allein im Auto gelassen worden. Die Zeitung berichtet:

The vast majority (84%) of the children left behind in cars were between the ages of 0 and 4. The kids were most commonly left in private vehicles (84%), but they were also forgotten on school buses, public buses, and even Jerusalem’s light rail.

Die überwiegende Mehrheit (84 Prozent) der Kinder, die in Autos zurückgelassen wurden, waren zwischen 0 und 4 Jahre alt. Die Kinder wurden hauptsächlich in privaten Fahrzeugen (84 Prozent) zurückgelassen, aber sie wurden auch in Schulbussen, öffentlichen Bussen und sogar in der Stadtbahn von Jerusalem vergessen.
Beer Sheva, in southern Israel, hit a high of 115 degrees Fahrenheit on Wednesday, May 27, 2015. (Image credit: Sara Teichholtz)

Beer Sheva, im Süden Israels, hat am Mittwoch, den 27. Mai, mit einer Temperatur von 115 Fahrenheit einen Spitzenwert erreicht. (Image credit: Sara Teichholtz)

Seitdem das Video am Mittwoch, den 27. Mai 2015, auf Cohens Facebookseite gepostet wurde, ist es von über 145.000 Personen gesehen worden, 3.000 haben den “Gefällt mir”-Button geklickt. Es wurde 4.000 Mal geteilt und mehr als 200 Kommentare wurden abgegeben. Der Post besagt ganz einfach:

(בכל יום !!! (והיום יותר מתמיד

(Every day!!! And today more than ever.)

(Jeden Tag!!! Und heute mehr denn je.)

Die Temperaturen haben am Mittwoch Saisonhöchstwerte erreicht. In einigen Gegenden war das Thermometer gar bis auf 115 Grad Fahrenheit (46 Grad Celsius) geklettert.

Das Video mit dem Titel “Kochen im Auto mit Küchenchef Haim Cohen”, beginnt damit, dass der Küchenchef Cohen die Zuschauer zu seiner “neuen Kochshow” willkommen heißt.

Chef Haim Cohen, Israel, Child Safety, Beterem

Chef Haim Cohen, Israel, Child Safety, Beterem

“Ich zeige Ihnen, wie man kocht… im Auto,” sagt er.

“That's right! In the car! It's simple, it's easy, and it's hot.”

“Ja genau! Im Auto! Es ist einfach, es ist unkompliziert und es ist heiß.”

Er fängt an, eine Pizza vorzubereiten, indem er den Teig auf einem Blech ausbreitet, Tomatensauce darauf verteilt und Zutaten für den Belag dazugibt: Käse, Mais, Oliven und Pilze.

Chef Haim Cohen, Israel, Child Safety, Beterem

Dann gibt er die Pizza in das Auto und sagt den Zuschauern, “Dreißig Minuten ins Auto. Dann sehen wir nach.”

Chef Haim Cohen, Israel, Child Safety, Beterem

Chef Haim Cohen, Israel, Child Safety, Beterem

Als er das Auto nach 30 Minuten öffnet, ist die Pizza von der Kruste bis zum Boden verbrannt.

Chef Haim Cohen, Israel, Child Safety, Beterem

Chef Haim Cohen, Israel, Child Safety, Beterem

Und so schließt das Video:

Dear friends: in the summer, the car is exactly like an oven. Don't leave a child alone in a car, not even for a single minute! Every summer there is a sharp rise in accidents involving children. Share this video and prevent the next tragedy.

Meine lieben Freunde: Im Sommer ist das Auto genau wie ein Backofen. Lassen sie kein Kind allein im Auto, nicht einmal für eine Minute! Jedes Mal im Sommer steigt die Anzahl der Unfälle, in denen Kinder betroffen sind, stark an. Teilen Sie dieses Video und verhindern Sie die nächste Tragödie.

Das komplette Video, auf Hebräisch mit englischen Untertiteln, ist hier zu sehen:

Ein Dank geht an: Times of Israel.

Unterhaltung beginnen

Für Autoren: Anmelden »

Richtlinien

  • Alle Kommentare werden moderiert. Sende nicht mehrmals den gleichen Kommentar, damit er nicht als Spam gelöscht wird.
  • Bitte geh respektvoll mit anderen um. Hass-Kommentare, Obszönes und persönliche Beleidigungen werden nicht freigeschaltet..