Foto geteilt vom jemenitischen Journalisten Nasser Arrabyee
@narrabyee auf Twitter
Das Original zu dieser Übersetzung ist bereits am 27. Mai 2015 erschienen.
Am zweiten Tag der durch Saudi-Arabien geführten militärischen Interventionen im Jemen gaben die Gesundheitsbehörden bekannt, dass die Anzahl der zivilen Todesopfer auf 39 gestiegen war. Angesichts der Bevölkerungsdichte der attackierten Stadtteile wird sich diese Zahl wahrscheinlich noch erhöhen.
39 dead in Saudi-led Yemen strikes: health officials http://t.co/jeVO7UEIhe [1]
— Agence France-Presse (@AFP) March 27, 2015 [2]
39 Tote bei durch Saudi-Arabien geführten Luftangriffen auf Jemen: Offizielle Angaben seitens Gesundheitsbehörden.
Alle größeren internationalen und nationalen Medien berichten über diesen Krieg. Doch werfen wir hier einen Blick auf die jemenitischen Journalisten, Blogger und Aktivisten, die in ihren Texten und Tweets über die Angriffe berichten. Wie sehen sie und die um sie herum die Ereignisse?
Der Journalist Nasser Arrabyee twitterte zu den durch Luftangriffe toten und verletzten Zivilisten:
Saudi airstrikes killed and injured dozens of civilians in a popular market in Kutaf area Saada north of Yemen, locals. — Nasser Arrabyee (@narrabyee) March 27, 2015 [3]
Die saudischen Luftangriffe haben dutzende Zivilisten getötet oder verletzt, auf einem beliebten Markt in Kutaf, in der Region Saada im nördlichen Jemen, so Einwohner.
Noon Arabia, Mitgründerin von Support Yemen, drückte wiederholt ihre Besorgnis über das Blutvergießen und die Zerstörungen aus, die als Folge dieser durch Saudis geführten militärischen Intervention nun zu erwarten seien:
I'm against Saleh/Houthi & Hadi's incompetence as I'm against military intervention in #Yemen [4] which will only cause bloodshed & destruction
— نون عربية (@NoonArabia) March 26, 2015 [5]
Ich bin gegen Saleh/Houthi & Hadis Inkompetenz, da ich gegen eine militärische Intervention im Jemen bin, die nur zu Blutvergießen und Zerstörung führt.
As #Yemen [4] crumbles, civilians brace for the worst http://t.co/IFu34Q0eGZ [6] #HumanitarianCrisis [7] pic.twitter.com/wFjKL8XN36 [8] — نون عربية (@NoonArabia) March 26, 2015 [9]
Während der Jemen einstürzt, bereiten sich die Zivilisten auf das Schlimmste vor.
#عاصفة_الحزم [10] = #عاصفة_الدمار [11] لكل #اليمن [12] #ResoluteStorm [13] = Damage Storm for all of #Yemen [4]
— نون عربية (@NoonArabia) March 26, 2015 [14]
#ResoluteStorm [13] = Sturm der Zerstörung für den gesamten Jemen
Mohammed Al-Asaadi beschreibt in seinen Tweets die permanenten Bombenangriffe in und um Sana'a und wie sich der Klang der Freitagsgebete mit denen der Raketenabwehr mischt:
خطب #الجمعة [15] تملأ أرجاء المدينة وأصوات مضادات الطيران من كل مكان الأن اللهم تولى أمر من يريد لـ #اليمن [12] دمارا وخرابا وفرقة. #عاصفة_الحزم [10] — Mohammed Al-Asaadi (@alasaadim) March 27, 2015 [16]
Der Klang der Freitagsgebete hallt durch die Stadt. Und der Klang der Raketenabwehr ist überall. Möge Gott die bestrafen, die den Jemen zerstören und zersplittern wollen.
Er fügt hinzu:
من عدد وقوة التفجيرات اللي نسمعها تحس أنك مش ح تلاقي حاجة باقية في #صنعاء [17]. حسبنا الله ونعم الوكيل على كل ظالم. #اليمن [12] ضحية الجهل والأحقاد
— Mohammed Al-Asaadi (@alasaadim) March 27, 2015 [18]
Aus der Zahl und Heftigkeit der Explosionen zu schließen, die wir hören, kann man sich vorstellen, dass von Sana'a nichts mehr übrig bleiben wird. Jemen ist der Ignoranz und dem Hass zum Opfer gefallen.
Hisham Al Omeisy twittert zur Anzahl der Zivilisten, die Opfer einer Blindgängergranate in Sana'a wurden:
One confirmed dead & 12 injured in unexploded shell from yesterday night in Sana'a #Yemen [4] — Hisham Al-Omeisy (@omeisy) March 27, 2015 [19]
Ein Toter und 12 Verletzte wegen Blindgänger gestern Nacht in Sana'a, Jemen
Unexploded AA shell from yesterday night that fell in resid area just went off in crowded market in Sana'a #Yemen [4] ..so airstrikes+landmines!
— Hisham Al-Omeisy (@omeisy) March 27, 2015 [20]
Blindgänger des Typs AA, gestern Nacht über Wohngegend abgeworfen, soeben explodiert auf belebtem Markt in Sana'a, Jemen… also Luftangriffe und Landminen!
Auch beschrieb er die allgemeine psychische Verfassung derer, die sich in der Nähe befinden: Angst und Erschöpfung.
We will very soon grow numb to this as exhaustion takes toll & psychological state messed with insomnia/fear Sana'a #Yemen [4] #Airstrikes [21] — Hisham Al-Omeisy (@omeisy) March 27, 2015 [22]
Wir werden sehr bald abstumpfen, was dies betrifft. Erschöpfung fordert ihren Tribut und die psychische Verfassung ist kritisch, durch Schlaflosigkeit und Angst.
Ähnliches wie Hisham Al-Omeisy twittert der Journalist Mared AlWard: Angst herrscht unter den Zivilisten durch die ständigen, extrem heftigen Bombenangriffe auf Sana'a.
ما اليوم أصوات الانفجارات لم تتوقف حتى وقت صلاة الفجر في قصف أعنف من حق أول يوم.رعب يهز المنازل والسكان في حالة خوف.
— مأرب الورد (@mareb_alward) March 27, 2015 [23]
Heute hörte der Lärm der Explosionen überhaupt nicht mehr auf bis zur Dämmerung. Gebete inmitten der Luftangriffe, die heftiger sind als während der ersten Nacht. Terror erschüttert die Häuser und die Menschen haben Angst
Letztendlich ist der Account Yemen Updates eine gute Quelle sorgfältiger Tweets, die die Entwicklung der Luftangriffe und der militärischen Situation am Boden dokumentieren, ebenso wie das, was nach den Angriffen geschieht.
After looting weaponry, killing 1000s of troops in Saada, Amran, Sanaa and now in the South, Abdulmalek Al-Houthi asks to support the army.
— Yemen Updates (@yemen_updates) March 27, 2015 [24]
Nach der Plünderung von Waffen, bei denen Tausende von Trupppenangehörigen getötet wurden in Saada, Amran, Sana'a und jetzt auch im Süden, bittet Abdulmalek Al-Houthi zur Unterstützung der Armee.
Huge blasts and anti-craft Fire at Faj Attan mount in #Sanaa [25] now, apparently on Rocket Base. #Yemen [4] #ResoluteStorm [13] #StopWar [26] #NoSleepSanaa [27]
— Yemen Updates (@yemen_updates) March 27, 2015 [28]
Riesige Explosionen und Raketenabwehrfeuer auf Faj Attan bauen sich jetzt auf bei #Sanaa, [25] scheinbar auf einer Raketenabschussbasis.
Weitere Informationen: Hier ist eine Twitterliste [29] jemenitischer Blogger und Journalisten, die über den Jemen berichten.