Wir übersetzen die Beiträge von Global Voices in viele Sprachen, damit die Bürgermedien aus aller Welt für alle zugänglich werden.

Erfahre mehr zu Lingua-Übersetzungen  »

Komas, wie gemacht für die Komödianten unter Russlands Twitterern

What kind of world did racing driver Michael Schumacher find after his coma? Russians speculate. Images mixed by Kevin Rothrock.

Wie sieht die Welt aus, die Michael Schumacher nach dem Erwachen aus seinem Koma vorfindet? Ganz Russland spekuliert. Fotomontage von Kevin Rothrock.

Vom 29. Dezember 2013 bis zum 16. Juni 2014 lag der frühere Rennfahrer Michael Schumacher [de] als Folge eines grässlichen Skiunfalls im künstlichen Koma. Als Schumacher wieder zu Bewusstsein kam und die Klinik verließ, war dieses Ereignis für russische Twitternutzer ein willkommener Anlass, um sich über Sport und Politik lustig zu machen.

Da die Beziehungen zwischen Moskau und Kiew weiterhin angespannt sind, waren viele Bloger selbstverständlich eifrig dabei, die Ukraine mit “Komawitzen” abzuwatschen. Die Parodie auf das offizielle Nutzerkonto des Regierungsvertreters Wladislaw Surkow hatte fogendes mitzuteilen:

Schumacher ist wieder bei Bewusstsein, aber jetzt liegt die Ukraine im Koma. #gas

Ein weiteres Twitter-Profil parodiert Russlands Außenministerium und macht sich darüber lustig, dass der Kreml von der Vorstellung besessen ist, in der Ukraine würden Rechtsextremisten die Politik beherrschen. 

Schumacher ist aus dem Koma erwacht. Das Wichtigste ist jetzt, ihm keinesfalls zu erzählen, dass während er schlief die ganze Welt, Russland natürlich ausgenommen, unter die Kontrolle von Faschisten geraten ist.

Als der unabhängige TV-Kanal twitterte, dass Schumacher während dieser Welle von Gewalt und politischen Unruhen in der Ukraine geschlafen hat, witzelte ein Twitternutzer, dass diese Neuigkeiten wohl zu schockierend seien. 

Das kann man niemandem erzählen. Der fällt doch sofort zurück ins Koma.

Ein anderer Twitternutzer brachte Schumachers fortschreitende Genesung schelmisch mit den Ereignissen in der Ostukraine in Verbindung: 

Dem Ergebnis einer Volksbefragung zufolge hat die Volksrepublik Schumacher (VRS) ihre Entscheidung bekannt gegeben, das Koma zu beenden.

Andere witzelten, dass Schumacher nur aufwachte, um Deutschlands Spiel bei der Fußballweltmeisterschaft zu sehen. 

Informationen von Fast Slon zufolge ist Schumacher exakt zu dem Zeitpunkt aus dem Koma erwacht, als bei der FIFA Weltmeisterschaft die deutsche Mannschaft auf den Platz kam.

Falls Schumacher die Welt genauso beängstigend findet, wie anscheinend so mancher Russe, wählt er möglicherweise das in diesem letzten Tweet beschriebene Szenario: 

Schumacher erwachte aus dem Koma, las die neuesten Nachrichten, sagte “meine Güte, ihr seid doch alle verrückt” und bat darum, ins künstliche Koma zurückversetzt zu werden.

Unterhaltung beginnen

Für Autoren: Anmelden »

Richtlinien

  • Alle Kommentare werden moderiert. Sende nicht mehrmals den gleichen Kommentar, damit er nicht als Spam gelöscht wird.
  • Bitte geh respektvoll mit anderen um. Hass-Kommentare, Obszönes und persönliche Beleidigungen werden nicht freigeschaltet..