Wir übersetzen die Beiträge von Global Voices in viele Sprachen, damit die Bürgermedien aus aller Welt für alle zugänglich werden.

Erfahre mehr zu Lingua-Übersetzungen  »

In Kerala (Indien) verschwindet eine ganze Generation Kinder der Eingeborenen

Kavitha, erst eineinhalb Jahre alt, starb [en] vor kurzem an Unterernährung; nur eine weitere Zahl in den erschreckenden Statistiken der toten Kinder der Eingeborenen in Attappady [en], einem Stammesgebiet in Kerala, Indien, mit überwiegend indigener Bevölkerung.

Seit Anfang 2013 starben bereits 35 Kinder der Stammesbevölkerung in Attappady an Unterernährung. Viele Artikel in größeren Zeitungen [en] im ganzen Land und andere Medien berichten von dieser Tragödie, die sich bei einer der am meisten gefährdeten Glaubensgemeinschaft in Indien abspielt.

Laut eines Berichts von UNICEF [en] liegt der schlechte Gesundheitszustand daran, dass es in Attappady keine medizinischen Versorgungszentren für Schwangere, Mütter und Babies aus den Stämmen gibt, was zu der Kindersterblichkeit führt.

Ein weiterer Grund für diesen erbämlichen Zustand ist die unbedachte Entwicklung mit massiver Abholzung, welche die indigenen Völker zwingt, ihre angestammten Gebiete zu verlassen. Dr. P K Sasidharan, Chef der Medizinischen Abteilung an der medizinischen Hochschule Kozhikode führte eine Pilotstudie auf diesem Gebiet durch  [en] und kam zu dem Ergebnis, dass massive Abholzung (pdf link)[en], wachsender Einfluss des Konsumverhaltens und Bewusstseinsmangel die wichtigsten Gründe für die Gesundheitsproblematik in Attappady sind.

Eine grafische Darstellung der Kindersterblichkeit von Noushad GD. https://plus.google.com/u/0/102420304124240855327/posts/cctcavf78cE

Eine grafische Darstellung der Kindersterblichkeit von Noushad

Rajendra Prasad, Redakteur bei Gothrabhumi, einem Magazin, welches sich an Stämme richtet, berichtete der Zeitung The Hindu [en] dass, wenn sich diese Entwicklung so fortsetzt, die Bevölkerung der indigenen Stämme in Attappady innerhalb von zwei bis drei Generationen drastisch schrumpfen wird. Eine Organisation der indigenen Frauen in Attappady, ‘Thai Kula Sangham,’ hat darauf hingewiesen, dass die tatsächliche Zahl der Kinder, die an Unterernährung sterben, viel höher ist als von der Regierung angegeben.

Foto von Sivaram V aus Attappady https://www.facebook.com/sivaramphotography

Foto von Sivaram V aus Attappady. Verwendet mit Erlaubnis.

Auch wenn in Indien laut dem UNICEF-Bericht 50 % der Kinder [en] unter drei unterernährt sind, sind in Kerala solche Fälle von Unterernährung bei Kindern [en] selten, da es dort zahlreiche medizinische Einrichtungen gibt und die Region gut entwickelt ist. Dieser Bundesstaat hat eine der niedrigsten Kindersterblichkeitsraten [en] in Indien, vergleichbar mit Industrieländern: Während in ganz Indien pro 1000 Babies 44 sterben, ist Kerala stolz darauf, dass dort nur 16 von 1000 Babies sterben. Daher ist es für viele ein Schock, zu begreifen, dass sich in Kerala eine solche Tragödie abspielt, weil ständig wechselnden Regierungen diese Tatsache offenbar ignorieren.

Was die ganze Sache noch schlimmer macht, sind die empörenden Aussagen aktueller Minister der United Democratic Front [Koalition verschiedener Parteien, A.d.Ü.], geführt von der indischen Kongresspartei (Congress Party of India), die Mütter des Alkoholmissbrauchs beschuldigen und behaupten, die Kinder würden nicht richtig essen. Der Minister für Kultur K C Joseph rief noch mehr Unverständnis hervor [en], als er behauptete, dass der Konsum des Branntweins Arrak [en] von schwangeren Müttern der indigenen Bevölkerung einer der Gründe ist für die Kindersterblichkeit im Adivasi-Gürtel [en] in Attappady.

Prabhu Das, der ehemalige Medizinische Leiter des Government Tribal Specialty Hospital in Kottathara und aktuell stellvertretender Oberarzt im Gesundheitsbezirk Palakkad, der in den letzten 15 Jahren bei mehr als 3000 Geburten in den Dörfern von Attappady dabei war, widerspricht [en] diesen Beschuldigungen und erzählt, dass er noch nicht eine Schwangere getroffen hat, die Alkohol trank.

Foto von Sivaram V in Attappady https://www.facebook.com/sivaramphotography

Foto von Sivaram V in Attappady. Verwendet mit Erlaubnis.

Auch wenn viele Berichte und Artikel in den Medien auf die Situation aufmerksam machen wollen, ist die Regierung weiterhin von Gleichgültigkeit geprägt. Das hat die Bürger in den sozialen Medien aufgebracht.

tUskEr kOmbAns, ein Blogger und eifriger Google-plus-Nutzer, beschreibt die allgemeine Gesundheitssituation in Attappady:

#ATTAPPADY ഇക്കഴിഞ്ഞ ഒന്നര വര്ഷം കൊണ്ട് മരിച്ചു വീണത് 52 കുഞ്ഞുങ്ങള്. കഴിഞ്ഞ ബുധനാഴ്ച മാത്രം രണ്ടു ശിശു മരണങ്ങള്. മതിയായ ഡോക്ടര്മാര് ഇല്ലാത്തത് കാരണം രോഗികളെ കോഴിക്കോട്ട് ഗവ. മെഡിക്കല് കോളെജിലേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വരുന്ന ഇവിടുന്ന് അവശരായ രോഗികളെ കൊണ്ടുപോകുന്ന വഴിയില് ആംബുലന്സ് പണി മുടക്കി വഴിയില് കിടന്ന് പലരും മരിയ്ക്കുന്നതും നിത്യ സംഭവം. സ്പെഷലിസ്റ്റ് ഡോക്ടര് ആയി ഇവിടെ ആകെ ഒരു ഗൈനക്കോളജിസ്റ്റ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ. ഇവിടുത്തെ നിരക്ഷര-ദരിദ്ര നിത്യപട്ടിണിക്കാരുടെ പ്രധാന ആശ്രയമായ കോട്ടത്തറ ഗവ. ട്രൈബല് ആശുപത്രിയില് ഉപയോഗിയ്ക്കുന്നത് ഭവാനിപ്പുഴയില് നിന്ന് നേരിട്ട് പമ്പ് ചെയ്ത് എടുക്കുന്ന കലക്ക വെള്ളമാണ്. ആശുപത്രിയ്ക്ക് വേണ്ടി ശുദ്ധജലം ലഭ്യമാക്കാന് മുറവിളി തുടങ്ങിയിട്ട് കാലം ഏറെയായെങ്കിലും നാളിതുവരെയായി ജലം ശുദ്ധീകരിയ്ക്കാനോ, പാക്ക് ചെയ്ത ശുദ്ധജലം ലഭ്യമാക്കാനോ വേണ്ട യാതൊരു നടപടികളും സര്ക്കാറിന്റെ പക്ഷത്ത് നിന്ന് ഉണ്ടായിട്ടുമില്ല.

52 Kinder sind in den letzten eineinhalb Jahren gestorben. Wegen des Ärztemangels werden viele Patienten in das benachbarte Kozhikode Medical College Krankenhaus gebracht. Durch die Verkehrsüberlastung sterben viele Patienten unterwegs. Es gibt nur einen Facharzt in Attappady, einen Gynäkologen. Die meisten der extrem armen Menschen in diesem Gebiet verwenden das Wasser aus dem Bavani-Fluss, welches stark verschmutzt ist. Sogar die Krankenhäuser nutzen dieses Wasser. Die Regierung hat rein gar nichts getan, um die Situation zu verbessern.

Sreekanth Nair, ein weiterer Google-Plus-Nutzer, ist beschämt über die Situation und macht sich lustig über das vielgerühmte Kerala-Modell:

ചർച്ചകൾ ഇങ്ങനെ നീണ്ടു പോകാൻ തന്നെയാണ് സാധ്യത , വിദേശ രാജ്യങ്ങൾക്ക് ഒപ്പം ആരോഗ്യ രംഗത്ത് മികവു കാട്ടിയ കേരളത്തിൽ 36 കുട്ടികൾ പോഷക കുറവ് മൂലം മരിക്കുകയോ ?. ആയിരക്കണക്കിന് ഡോക്ടർമാർ ഉള്ള സംസ്ഥാനത്ത് ജോലി ചെയ്യാൻ ആളെ കിട്ടാതെ വരികയോ ?. കോടികൾ ഒഴുക്കുന്ന എമെർജിംഗ് കേരള ഉള്ള നാട്ടിൽ പട്ടിണിയോ ?. നാലാൾ അറിഞ്ഞാൽ കേരളത്തിന്റെ അന്തസ്സ് എവിടെ പോകും ?. ജീവന് വിലയില്ലാത്ത മുപ്പത്തിയാറ് കുട്ടികളെ ഓർത്ത് നാണം കൊണ്ട് തല താഴ്ന്നു പോകുന്നു എന്നതാണ് സത്യം.

Wetten, dass die Diskussionen nichts bringen werden? Wir hatten aufgeschlossen zu den Industrieländern und jetzt sind 36 Kinder an Unterernährung gestorben. Es gibt tausende Ärzte im ganzen Land, aber niemand arbeitet in Attappady. Millionen Indischer Rupien werden ausgegeben für Entwicklungsprogramme wie Emerging Kerala und jetzt gibt es ein Hungerproblem in diesen Dörfern? Ich schäme mich für mich selber und dieses Land wenn ich an die Kinder denke, deren Leben in diesem Land keinen Wert haben!

Kunjaali Kk antwortet auf einen ählichen Post, der sich über die Krise in Attappady beschwert:

കേരളത്തിൽ അട്ടപ്പാടിയിൽ മരിക്കുന്നതിന്റെ അൻപതിരട്ടി ആളുകൾ വാഹനാപകടങ്ങളിൽ ഓരോ വർഷവും മരിക്കുന്നു, ആശുപത്രികളിൽ സൌകര്യങ്ങൾ ഇല്ലാത്തതിന്റെ പേരിൽ ശരിയായ ചികിത്സ കിട്ടാതെ മരിക്കുന്നു, കൊട്ടേഷൻ ടീമുകൾ ഒരു തെളിവും ബാക്കി വെക്കാതെ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു. ഇതിനെക്കുറിച്ചൊന്നും പറയാത്തതെന്തേ? ഒരു മനുഷ്യന്റെയും ജീവൻ മറ്റൊരാളുടെതിനേക്കാൾ മെച്ചമല്ല, മോശവുമല്ല. അതോ ഇതൊന്നും സർക്കാരിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം അല്ലേ?

അപ്പൊ നമ്മൾ ദീനാനുകമ്പൻ ആകണം എങ്കിൽ അട്ടപ്പാടിയെയും ആദിവാസിയെയും പറ്റി പറഞ്ഞു കരയണം, അതാണ്. വേറെ എന്തൊക്കെ വിഷയങ്ങൾ ഉണ്ടായാലും പുട്ടിന് പീര ഇടുന്ന പോലെ ഇടയ്ക്കിടെ അട്ടപ്പാടി, ആദിവാസി എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞു കൊണ്ടേ ഇരിക്കണം.

Es gibt viele andere, ungefähr 50 mal mehr Menschen, die bei Unfällen oder andere Arten umkommen, das ist viel schlimmer als das, was in Attappady geschieht. Es gibt Patienten, die sterben in Krankenhäusern weil sie vernachlässigt werden, die Kreditmafia bringt die Menschen wegen der Hypotheken um. Warum stört sich niemand an diesen Todesfällen? Kein Tod ist besser oder schlechter als ein anderer. Das gehört doch alles zur Verantwortung der Regierung, oder? Aber, um Sympathien zu bekommem müssen wir Krokodilstränen vergießen für die indigenen Völker in Attappady. Deswegen ist das das einzige Thema, auf dem alle herumreiten, auch wenn noch so viele andere Dinge geschehen.

Ramachandran Vettikkat macht sich Sorgen um die Einstellung der Menschen und schreibt:

അട്ടപ്പാടിയിലെ മരിച്ച് വീണ കുഞ്ഞുളെ അപഹസിച്ച് കൊണ്ട് ഒരു ഭരണാധികാരി നടത്തിയ പരാമർശം ഒന്ന് മതിയായിരുന്നു തെരുവുകൾ കത്തിയമരാൻ. അവനവന്റെ ജാതിയിലും മതത്തിലും രാഷ്ട്രീയത്തിലും സവർണ്ണത നടിക്കുന്ന ഒരു ജനതയിൽ നിന്ന് ദളിതരുടേയും ആദിവാസികളുടേയും പ്രശ്നങ്ങളിൽ അങ്ങനൊന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല തന്നെ.

Die bloße Tatsache, dass der Minister die Kinder in Attappady so getadelt hat, hat gereicht, um die Menschen in Kerala in Aufruhr zur versetzen. Aber jetzt sorgen sich die Menschen nur wegen ihrer Kaste, ihrer Religion und politischen Parteien. Keiner macht sich nur im Ansatz Gedanken über die indigene Bevölkerung.

Sajith N, ein Unternehmer, stellt die Frage, über die alle nachdenken:

Kerala steht an der Spitze des Human Development Index in Indien, aber Tod und Unterernährung plagen die indigene Gruppe im Staat. http://t.co/k9lTfhK2nm

Der Journalist Biju Govind schreibt über die Haltung der Regierung:

Aufeinander folgende Regierungen in Kerala- ob Congress- oder CMP-geführt – haben sowohl in Attappady als auch in Wayana die indigene Bevölkerung ausgebeutet.

Eine Nation braucht Entwicklung und eine Infrastruktur. Aber wie will sie den Verlust dieser Generation ausgleichen, wenn sie die grundlegenden gesellschaftlichen Entwicklungen bei Kindern und Frauen ignoriert und wertvolle indigene Glaubensgemeinschaften auslöscht?

1 Kommentar

  • Ein guter Bericht, der sagt, was gesagt werden muss. Vielen ist es gar nicht bewusst wie es Menschen der dritten Welt geht.

Sag deine Meinung!

Für Autoren: Anmelden »

Richtlinien

  • Alle Kommentare werden moderiert. Sende nicht mehrmals den gleichen Kommentar, damit er nicht als Spam gelöscht wird.
  • Bitte geh respektvoll mit anderen um. Hass-Kommentare, Obszönes und persönliche Beleidigungen werden nicht freigeschaltet..