Die Website PijamaSurf [1] [es] hat eine Liste erstellt, mit 24 unübersetzbaren Ausdrücken [2][es] in verschiedenen Sprachen, jeder von ihnen erklärt.
Wenn Sprachen lebendige Wesen wären, wäre es nur richtig, jede Sprache der Welt als ein einzigartiges lebendiges Wesen zu betrachten […]. In diesem Sinne hat jede Sprache ihre eigenen Ausdrücke und ist stolz, diese als unübersetzbar in andere Sprachen vorstellen zu können […].