Wir übersetzen die Beiträge von Global Voices in viele Sprachen, damit die Bürgermedien aus aller Welt für alle zugänglich werden.

Erfahre mehr zu Lingua-Übersetzungen  »

Bahrain / Saudi-Arabien: Regen, Regen …


Der gestrige Nachmittag brachte etwas Regen, Böen und Staub in die östlichen Provinzen von Saudi-Arabien und das benachbarte Bahrain, welches Reaktionen bei Twitter und anderen sozialen Netzwerk-Plattformen auslöste.

Um allen, die diese Region nicht kennen, eine Idee über die Zusammenhänge zu geben, sind Regen und ausgefallene Stürme so selten, dass die Leute hier nervös werden, weil die Infrastruktur nicht auf das extra Wasser ausgerichtet ist. Dank der schlechten Ableitungskanäle verwandeln sich nach einem schweren Regen die Straßen in unseren Nachbarschaften zu “Flüssen” und “Seen”.

Aus Bahrain, wo der Sturm nicht ganz so stark war, gibt Ahmed Zainal auf Twitter zu:

Niemals hat mich ein Kreisverkehr so durcheinandergebracht. Eine Tonne Sand lag um mich herum und ich konnte die Ausfahrten nicht sehen!

Für alle, die sich mit dem Kreisverkehr nicht so gut auskennen gibt es hier noch ein paar Informationen.

Moe Zainal, Actionscripter auf Twitter, ist auch verwirrt. Er tweetet:

Ich verstehe unser konfuses Wetter nicht … Mskeeeeeeeeeen…. (Das arme Ding)

Und Eyade witzelt:

das Wetter da draußen erinnert uns an diese Zeile aus King Pin “Rennt alle in die Berge! Da kommt eine riesige Sch… Wolke.

Zum Glück war es ein falscher Alarm und der Sturm ging an Bahrain mit nur wenigen Schäden schnell vorüber.

Gleichzeitig wurde auf der anderen Seite der 25km langen Dammstraße, die Bahrain mit Saudi-Arabien, verbindet, in der östlichen Provinz von Saudi-Arabien, als der Himmel schwarz wurde und die Böen zunahmen, ein neuer Twitter Hashtag geboren. Twitter-Anwender benutzten den Hash-Tag #ShargiahRain sofort, um sich gegenseitig von Verkehrsstaus, Sturmschäden und anderen Updates zu unterrichten. Shargian bedeutet auf Arabisch Osten und ist das, was wir im täglichen Leben als die Ostprovinz bezeichnen.

Genauso wie mit den Riyadh Regen vor ein paar Tagen benutzten Twitter-User diese Gelegenheit wieder, ihre Unzufriedenheit mit den Hauptmedien auszudrücken.

Turki 2 bemerkt:

تويتر في تغطيه الأخبآر الجويه احسن من القنوات الإخبآريه
#ShargiahRain

Die Wetterinformationen sind bei Twitter besser, als bei den Nachrichtensendern #ShargiahRain

Hasan Almustafa zeigt auf Twitpic dieses Bild eines beschädigten Plakats, das sich in Qatif ins Wasser neigt:

Hasan Almustafa's Twitpic zu dem Sturm

Und im nahegelegenen Khobar zeigt Ali Al Ohali dieses Bild auf Twitpic:

Khobar Sturm

sebinsaifsebinsa aus Dammam hat dieses Video des Sturms auf YouTube hochgeladen:

Und schließlich hat Horames gute Nachrichten:

جنوب الدمام

: هدوء تام ، لا رياح ، لا أمطار ، لا رعود ، لا بروق و يبدو أن السحب انقشعت تماما
#ShargiahRain #DammamRain

Im südlichen Dammam: so still, man könnte eine Stecknadel fallen hören; kein Regen, kein Donner und keine Blitze. Es scheint die Wolken sind komplett verschwunden. #ShargiahRain #DammamRain

Stay tuned, um weitere Informationen über die verheerenden Schäden des Klimawandels auf der ganzen Welt zu erhalten.

1 Kommentar

Sag deine Meinung!

Für Autoren: Anmelden »

Richtlinien

  • Alle Kommentare werden moderiert. Sende nicht mehrmals den gleichen Kommentar, damit er nicht als Spam gelöscht wird.
  • Bitte geh respektvoll mit anderen um. Hass-Kommentare, Obszönes und persönliche Beleidigungen werden nicht freigeschaltet..