Wir übersetzen die Beiträge von Global Voices in viele Sprachen, damit die Bürgermedien aus aller Welt für alle zugänglich werden.

Erfahre mehr zu Lingua-Übersetzungen  »

China: Google.cn ist nach Hong Kong ausgewandert

Google hat endlich beschlossen, China zu verlassen. Kurz nach der Ankündigung hat Google aufgehört, die Suchergebnisse von google.cn zu zensieren und hat die Webseite nach google.com.hk umdirigiert. Im offiziellen Blog von Google erklärt David Drummond, der juristische Hauptberater des Unternehmens, dass diese Entscheidung auf den “nicht-verhandelbaren gesetzlichen Vorschriften” in Bezug auf Selbstzensur seitens der chinesischen Regierung basiert. Allerdings wird Googles R&D Arbeit weiterhin in China bleiben.

Auf der anderen Seite sagt China (durch Xinhua), Google hat “seine schriftliche Zusage verletzt” und ist völlig im Unrecht, die Zensur zu stoppen.

Google.com.hk unterliegt aber jetzt der Schlüsselwort-Filtrierungg der ‘China Great Fire Wall’, solange dieDomänee immer noch von China aus zugängig ist. Rebecca MacKinnon weist darauf hin, dass die chinesische Regierung jetzt am Zuge ist:

1) Ob sie jetzt google.com.hk ganz blockieren werden, die bisher frei war? Wenn Sie schlau sind, lassen sie die Situation einfach so, wie sie ist, und hören damit auf, die Aufmerksamkeit der Medien auf ihre Zensur-Praktiken zu lenken.

2) Ob sie Google erlauben werden, seine Anzeigen-Verkäufe und R&D Geschäfte weiterhin in China zu betreiben?

Obgleich viele Berichte über den Abzug von Google erschienen sind, gibt es viele chinesische Netizen, die diese Neuigkeiten bedauern. Jason Ng von Kenengba befragte chinesischen Twitterer über ihre Befürchtungen in Bezug auf die Entscheidung von Google und erhielt mehr als 100 Antworten. Hier ist eine Zusammenfassung von dem, was er erfahren hat:

有人担心百度会一家独大,搜索结果里的虚假信息会日益增多;很多人担心,他们喜爱的Google服务,比如Gmail, Reader, Calendar将无法使用;有站长担心Adsense项目会被搁置;也有人认为,这将使得中国互联网倒退10年。

在这些草根网民的眼里,Google退出中国并不如政府的某些官员所说–“中国互联网照样健康发展”。Google为互联网带来的改变,绝不仅仅是创造了最好的搜索引擎。
Google是一家值得所有互联网从业者敬佩的公司,它总是无时无刻给互联网带来新的惊喜以及新的模式。在一定程度上,Google代表着免费互联网的趋势,代表着技术的前进方向,代表着网络中立的理念。这是Google的三个代表。

Einige machen sich darüber Sorgen, das Baidu den Suchmaschinen-Markt beherrschen wird und dass es mehr und mehr falsche Informationen in den Suchergebnissen geben wird; viele beklagen, dass sie die Google Dienste, wie Gmail, Reader, Calender nicht mehr benutzen können; einige Webmaster befürchten, das Adsense nicht mehr funktionieren wird wieder andere glauben, dass damit die Entwicklung des chinesischen Internets um 10 Jahre zurückgeworfen worden wird.

Unter den Basis-Internet-Nutzern ist der Rückzug von Google weit entfernt von dem, was die chinesischen Regierungsbeamte beschreiben, nämlich, dass “das chinesische Internet weiterhin gesund wachsen wird”. Die Veränderungen, die Google im Internet erzeugt, sind nicht auf die Schaffung der besten Suchmaschine beschränkt.

Google ist ein höchst angesehenes Internet-Unternehmen. Google bringt laufend Innovationen und Überraschungen in das Internet. In gewisser Weise stellt Google den Trend des freien Internet-Service dar, die Richtung technologischer Innovationen und die Netzneutralität. Das sind die drei Darstellungen von Google.

Der Blogger erwarten eine von der Regierung hervorgerufene Propaganda-Kampagne gegen Google in China:

1、新华网、人民网、中国网等“官方新闻网站”会发布很多Google的负面社论
2、网易、新浪、搜狐等新闻网站关于Google的正面新闻一律不予刊登
3、网易、新浪、搜狐等新闻网站关于Google的新闻跟帖里肯定是一边倒支持政府的、

1. Die Leitartikel der offiziellen Webseiten wie xinhua.com, people.com.cn, china.com usw. werden Google verdammen.
2. Nachrichten-Webseiten wie 163, Sina, Sohu usw. werden keine Pro-Google Stellungnahmen veröffentlichen dürfen.
3.Nachrichten-Kommentare in Bezug auf Google werden überwiegend die Regierung begünstigen.

Viele Internet-Nutzer hatten jedoch beschlossen ihre Unterstützung für Google zu zeigen, indem sie Blumen zu dem Google Hauptquartier in Beijing brachten.

Gaoming1916 befragte eine Reihe von Anhängern:

Außerdem versammelten sich heute Nacht rund 100 Google Anhänger vor dem Google China Hauptquartier für eine Nachtwache im Kerzenlicht. Sie wurden jedoch von Sicherheitskräften und der Polizei gestoppt:

@yanglicai: 一辆警用面包车停下,6,7个警察下车,说"请离开,不要聚集"人群齐唱"嗷,可爱地草尼妈"

@yanglicai: Eine Polizeistreife hielt an und 6 – 7 Polizisten forderten die Leute auf, wegzugehen. Sie antworteten mit dem Gesang “Oh liebliches Grass-Schlamm Pferd”

@tengbiao: 警察驱赶,很多便衣我看到声援者百人。

@tengbiao: die Polizei vertreibt die Leute, es gibt viele Geheimagenten und hier sind rund 100 Leute vor Ort.

Twitter ist eine sehr wichtige Plattform für die unzensierten Meinungen über den Google Rückzug und Twitter-Benutzer teilen ihre Ansichten bei #googlecn. Es folgt eine Auswahl der Kommentaren:

@roseluqiu: 谷歌走了,在我看来只不过是修正之前的错误,遵守不做恶的承诺。其它的公司,既然没有这样的价值观和原则,所以也不必苛求他们。但是因为自己要求不高而批评google,那就是非常卑鄙的行为了。在google问题上,看到了很多小人。

@roseluqiu: Google hat uns verlassen. Für mich ist das eine Entscheidung einen einmal gemachten Fehler zu korrigieren und das Versprechen “sei nicht schlecht” zu halten. Man braucht nicht anzunehmen, dass andere Firmen, die nicht an die gleichen Werte wie Google glauben, Googles Beispiel folgen werden. Aber sie sollten Google nicht für ihre eigenen Glaubensmängel kritisieren. Ein solches Verhalten ist sehr unmoralisch. Ich sehe viele schiefe Meinungen, was das Google Problem betrifft.

geekinmedia 央视新闻频道在播谷歌,果然如我所料,把谷歌说成一个传播淫秽内容的黄色网站了

@geekinmedia Bei CCTV spricht man jetzt über Google. Wie erwartet, beschreiben sie Google als eine vulgäre und unanständig Webseite.

@laokalaoka 以前买奶粉去香港,现在上GOOGLE去香港,以后打预防针,也可以去香港吗?

@laokalaoka Früher haben wir unser Baby Milchpulver immer in Hong Kong gekauft. Jetzt müssen wir den Hong Kong-Server benutzen um Google zu besuchen. Sollen wir unsere Impfstoffe auch in Hong Kong holen?

@zhanghui8964 人如草,民如屁,官如匪,党如寇。–谷哥,你先走吧,这地方不适合你,但我们会在不久的将来热烈地迎接你有尊严地归来。

@zhanghui8964 Menschen sind wie Grass und die Stimmen der Menschen werden wie ein Furz behandelt. Regierungsbeamte sind Gangster und in der Partei sind Trottel. Google, verlass uns bitte, das hier ist kein Platz für dich. Aber wir freuen uns auf eine respektable Rückkehr in naher Zukunft.

@heicailiao: Für einen Hong Konger wie mich zeigt Googles Entscheidung, wie wertvoll HKs Autonomie ist. Wir dürfen uns nicht rühren, nicht einen Zentimeter.

@SecretaryZhang 真理部指令:请各地清理借此事攻击党、国家、政府部门、互联网相关政策的文字、图片和音视频等。请各地清理声援谷歌、给谷歌献花、挽留谷歌、为谷歌叫好等跟政府政策唱反调的文字、图片和音视频等。请各地主管近期派专人监控谷歌相关信息,如有群体性事件信息。
#GoogleCN

@SecretaryZhang. Nachricht aus der Propaganda-Abteilung: säubert alle Texte, Bilder und Videos, die die Partei, den Staat, die Behörden und die Internet-Strategien kritisieren. Bereinigt alle Texte, Bilder, Videos und Audio-Inhalte, die mit dem Standpunkt der Regierung nicht übereinstimmen, wie Google zu unterstützen, Blumen an Google zu schicken oder Google darum zu bitten, hierzubleiben. Beauftragen Sie bitte eine Person die Informationen über Google zu überwachen, insbesondere Informationen im Zusammenhang mit Massen-Aktionen.

5 Kommentare

Sag deine Meinung!

Für Autoren: Anmelden »

Richtlinien

  • Alle Kommentare werden moderiert. Sende nicht mehrmals den gleichen Kommentar, damit er nicht als Spam gelöscht wird.
  • Bitte geh respektvoll mit anderen um. Hass-Kommentare, Obszönes und persönliche Beleidigungen werden nicht freigeschaltet..