Wir übersetzen die Beiträge von Global Voices in viele Sprachen, damit die Bürgermedien aus aller Welt für alle zugänglich werden.

Erfahre mehr zu Lingua-Übersetzungen  »

Indonesien: Münzen für Gerechtigkeit

Heute Morgen wurde die Hausfrau Prita Mulyasari vom High Court Tangerang wegen Verleumdung eines privaten Krankenhauses verurteilt, weil sie per E-Mail eine Beschwerde über schlechte Behandlung in dem Krankenhaus geschrieben hatte. Das Gericht verurteilte sie zu einer Geldstrafe von Rp. 204 M (€ 1450), zu zahlen an das OMNI Internasional Alam Sutera Krankenhaus.

Das Gehalt eines Fabrikarbeiters in Jakarta beträgt ungefähr € 70 pro Monat.

Im indonesischen Internetnetz brummt es, um die Summe in der Form von Münzen zu sammeln, weil alle durch die Entscheidung dieses Gerichtes so empört sind und hoffen, dass die Münzen das Krankenhaus überwältigen werden, sagt ein Aktivist der lokalen Zeitung Kompas.

“Wenn Gerechtigkeit spärlich ist, sammeln wir Münzen”, sagt die Tagline Koin Keadilan, Münzen für Gerechtigkeit, eine neue Webseite, die dem Sammeln der Münzen gewidmet ist, um Pritas Geldbuße zu bezahlen.

Image von www.koinkeadilan.com

Eine Online=Erklärung auf der Webseite sagt:

Tentang cara, kita bisa dan boleh berbeda pendapat. Misalnya tentang perlu atau tak perlu dalam pengumpulan koin. Yang pasti kita sama-sama di posisi ini: rasa keadilan kita terlukai. Spirit kita pun sama, bahwa keangkuhan kekuasaan yang ingin mengenyahkan kebebasan berpendapat melalui kriminalisasi harus kita lawan.

Über die Methode können wir uns streiten. Ob es notwendig ist Münzen oder anderes zu spenden. Aber wir stimmen einer Sache zu: Die Gerechtigkeit ist verletzt worden. Wir fühlen das Gleiche: Macht und Arroganz, die die Meinungsfreiheit beseitigen wollen, indem sie sie kriminalisieren, müssen bekämpft werden.

Proteste und Solidaritäts-Tweets werden unter #freeprita und #helpprita verschickt.

AdibHidayat: Rencana acara akan dibuat di Hard Rock Cafe Jakarta. Detail akan kami update secepatnya. Konser Amal Pengumpulan Coin #freeprita.

Ein Konzert ist in dem Hard Rock Cafe von Jakarta geplant. Einzelheiten und Aktualisierung erfolgt später. Benefiz-Konzert für Münzen.

Treespotter: Hallo, spendet eine Münze für Prita – spendet eine Münze für den gesunden Menschenverstand. Oder viele Münzen. Sie braucht 2,5 Tonnen davon.http://koinkeadilan.com/

2028el15abeth: Soziale Medien enden nicht … wir wissen, dass Prita unschuldig ist. Das Urteil gibt dem Omni Krankenhaus lediglich einen schlechten Ruf #freeprita

hiYano: #freeprita gambaran sebuah “dpr online” yang bisa lebih “berbahaya” daripada “dpr jalanan” jangan pernah remehkan kami yang “online”

#freeprita ist eine Illustration des Online-Volksparlamentes, dass viel gefährlicher sein könnte, als ein Straßen-Parlament. Unterschätzt niemals die, die online sind.

Juristische Fachleute sagen, dass die Strafverfolgung von Prita im Rahmen des neuen Cyber-Gesetzes unfair ist, weil dieses Gesetz nicht vor dem April 2010 in Kraft treten wird.

Blogger Aditya teilt seine Gedanken über die macht des Mikro-Blogging mit:

Saya percaya dengan kekuatan jejaring sosial untuk menyebarkan kabar ini seluas-luasnya, paling tidak se-massive gerakan facebookers untuk gerakan “cicak vs buaya”. Tapi, saya tidak tahu apakah uang sejumlah itu dalam bentuk koin busuk pula akan terkumpul dalam waktu cepat.

Bukan saya mau meremehkan gerakan ini, tapi tahu sama tahu, biasanya yang seperti ini hangat-hangat di awal saja. Mudah-mudahan tidak ya!

Ich glaube an die Macht der sozialen Netzwerke, um diese Art von Nachrichten zu verbreiten, zumindest wenn man die massiven Bewegungen zur Unterstützung von Gecko gegen Crocs sieht (Anm. des Autors: Anti-Korruptions-Kampf zwischen von Bürgern-unterstützten Korruptions-Kämpfern gegen die Polizei). Ich frage mich jedoch, ob diese Geldsumme in der Form von Münzen schnell genug eingesammelt werden kann.

Nicht dass ich diese Bewegung unterschätzen möchte, aber wir alle wissen, dass so etwas normalerweise so kalt enden kann, wie Kartoffeln von gestern. Na, hoffentlich nicht!

Zum Abschluss seiner Post, fragt Aditya seine Leser:

Kawan, jika dan hanya jika, Anda peduli dengan persoalan kebebasan berpendapat dan perlindungan atas hak-hak konsumen, bergeraklah.

Freunde, wenn und nur wenn Ihr wirklich etwas für die Meinungsfreiheit und die Verbraucherrechte übrig habt, beeilt euch.

2 Kommentare

  • […] Beitrag erschien zuerst auf Global Voices. Die Übersetzung erfolgte durch Hans H. Knauf, Teil des “Project Lingua“. Die Veröffentlichung auf […]

  • Wenn mich nicht alles täuscht, sind 204 Millionen Rupien ca. 16000 Euro ( 1 Euro = ca. 12000 Rupien ).

    Die arme Frau wurde aber letztendlich doch vom Gericht freigesprochen, obwohl sie dank einer internationalen Spendensammlung die Geldstrafe hätte zahlen können.

Sag deine Meinung!

Für Autoren: Anmelden »

Richtlinien

  • Alle Kommentare werden moderiert. Sende nicht mehrmals den gleichen Kommentar, damit er nicht als Spam gelöscht wird.
  • Bitte geh respektvoll mit anderen um. Hass-Kommentare, Obszönes und persönliche Beleidigungen werden nicht freigeschaltet..